VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Venymärihma

corpus: Folklore texts

genre: Spell rune (Healing)

plot: Tensile — Venymärihma

Topics:

Muscle / vascular connection

Informant(s):
Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
 recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1981
 recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 139
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2646/2

Venymärihma

Karelian Proper
Kestenga
Mistä lienöy lihani liikkun,
vereni värähtän,
mistä veri värähti,
šiih veri vetäytykkäh.
5 Mistä on lihan’i liikkun,
šiih liha liittykkäh,
mist’ on kalvo katkennun,
šiih kalvo kašvakkah,
mist on šuonet šorkahettu,
10 ših šuonet šolmiutukkah,
kešeltä kivuttomakši,
piältä nuarmattomakši,
alta aivan tervehekši,
paikalla parenomah.
[– Täššä tämän verta as’s’ua.]

Lavonen, Nina A.

Заговор от растяжения

Russian
Где плоть сдвинулась,
кровь хлынула,
где кровь хлынула,
там пусть кровь свернётся.
5 Где плоть сдвинулась,
там пусть плоть срастётся,
где кожа поранена,
там пусть кожа нарастёт,
где сосуды повредились,
10 там пусть сосуды срастутся –
внутри безболезненными,
сверху незаметными,
снизу совсем здоровыми,
(пусть) быстро (на месте) излечатся.
[– Тут столько и дела.]
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages