Texts

Venymärihma

corpus: Folklore texts

plot: Tensile — Venymärihma

Topics:

Appeal to the Gracious Mother / Virgin Mary
Muscle / vascular connection

Informant(s):

Koikerova Marija Ivanovna, 1905, Senozero (Heinäjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Lesobirzha, Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1972
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 139
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1704/4

Venymärihma

Karelian Proper
Kestenga

Marija, matala
neiti,
pyhä
piika pikkaraini
,
rakaš
äiti
armollini
,
tarmon akka
(?) tarmokaš,
⁵ tiälä
on
šuonet šolmittavat,
verikošket šalvattavat.
Mist’
on
luu
lokšahtan,
šiihi
luu
lukkuutukkah,
mist’
on
šuonet šortun
,
¹⁰ šiihi
šuonet šolmuutukkah.

Lavonen, Nina A.

Заговор от растяжения

Russian

Мария, низенькая дева,
святая маленькая дева,
любимая мать, милостивая,
из деятельных деятельная,
⁵ здесь нужно сосуды перевязать,
водопады из крови перекрыть.
Где кость сошла с места,
там пусть кость срастётся,
где сосуды повредились,
¹⁰ там пусть сосуды в узел свяжутся.

Texts

Venymärihma

corpus: Folklore texts

Venymärihma

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от растяжения

Russian

Karelian Proper
Kestenga