Venymärihma
Karelian Proper
Kestenga
Marija, matala neiti,
pyhä piika pikkaraini,
rakaš äiti armollini,
tarmon akka (?) tarmokaš,
5 tiälä on šuonet šolmittavat,
verikošket šalvattavat.
Mist’ on luu lokšahtan,
šiihi luu lukkuutukkah,
mist’ on šuonet šortun,
10 šiihi šuonet šolmuutukkah.
Lavonen, Nina A.
Заговор от растяжения
Russian
Мария, низенькая дева,
святая маленькая дева,
любимая мать, милостивая,
из деятельных деятельная,
5 здесь нужно сосуды перевязать,
водопады из крови перекрыть.
Где кость сошла с места,
там пусть кость срастётся,
где сосуды повредились,
10 там пусть сосуды в узел свяжутся.