Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

plot: When bitten by a snake — Mavon vihat

Topics:

Snake / worm - passing through bumps
Appeal to the snake / worm (Why did the flesh move?)
Under the beard of a bad man
Take what's yours, take away the pain
Asking a bee to bring honey

Informant(s):

Arkhipova, Fekla A., 1892, Sokolozero, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1966
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 137
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №770/8

Mavon vihat

Karelian Proper
Kestenga

Mato
muan
karvallini,
toukka
tuonen
karvallini,
läpi
kulojen kulkija
,
läpi
mättähien matkuaja
,
⁵ miksi
karvani katkasit
,
miksi
lihani liikutit
?
Olisit
männyn
pahan
miehen
paijan
alla

eli
pahan
miehen
parran
alla
,
läpi
kulojen, läpi
pajujen.
¹⁰ Ota
omaš, peri pahaš,
tuo
jälelläh
omani.
Kanna
mettä
, mehiläini,
meijän
lintu
, tuo
mettä
,
tuo
mettä
tulleššaš,
kanna
mettä
kainaloššaš
kipehillä voitimikse,
pahoilla
parentamisekše.
Hoo, tuonne
mänkäh
kaikki
...

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Змея цвета земли,
червь цвета смерти,
сквозь прошлогоднюю траву проходящий,
сквозь кочки идущий,
5 почему мой волос (кожу) оборвал,
почему плоть сдвинул?
Прошёл бы к плохому мужчине под рубашку
или к плохому мужчине – под бороду
сквозь прошлогоднюю траву, сквозь ивы.
¹⁰ Возьми своё, забери плохое,
верни моё обратно.
Неси мёд, пчела,
наша птица, принеси мёду,
принеси мёд с собой,
неси мёд подмышкой,
(чтобы) больные места намазать,
плохие вылечить.
~~Хоо, идите все (болезни) туда...~~

Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

Mavon vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Karelian Proper
Kestenga