Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

plot: When bitten by a snake — Mavon vihat

Topics:

The earth is God's creation
Snake / worm - passing through bumps
Take what's yours, take away the pain

Informant(s):

Isakov, Mikhej Alekseevich, 1902, Koshtovuara, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Sofporog, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 138
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2711/9

Mavon vihat

Karelian Proper
Kestenga

Mua
puhaš
Jumalan
luoma,
mato
mušta
muanalani,
toukka
tuomen
karvallini,
läpi
mättähien mänijä
,
⁵ läpi
kulojen kulkija
,
ota
omaš, peri vihaš,
anna
miula
omani.

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Земля чистая, созданье Божье,
змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
⁵ сквозь прошлогоднюю траву идущий,
возьми своё, бери плохое,
отдай мне моё.

Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

Mavon vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Karelian Proper
Kestenga