Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

plot: When bitten by a snake — Mavon vihat

Topics:

Snake / worm - passing through bumps
Take what's yours, take away the pain

Informant(s):

Koikerova Marija Ivanovna, 1905, Senozero (Heinäjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Lesobirzha, Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1972
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 138
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1702/11

Mavon vihat

Karelian Proper
Kestenga

Mato
mušta
muanalani,
toukka
tuomen
karvallini
,
läpi
juurien joukettaja,
läpi
maijen
matkalaini,
⁵ ota
omaš, peri pahaš,
ota
omaš jälkeš,
šiula
on
nahka
šilkkini,
taivahan
aikuni.

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь корни пролезающий,
сквозь землю проходящий,
⁵ возьми своё, забери плохое,
возьми свои следы,
у тебя кожа шёлковая,
одного с небом возраста (т. е. ~~древняя).~~

Texts

Mavon vihat

corpus: Folklore texts

Mavon vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от укуса змеи

Russian

Karelian Proper
Kestenga