Texts

Puun vihat

corpus: Folklore texts

plot: When hit by a tree — Puun vihat

Topics:

The tree is God's creation
Appeal to a tree / sliver with a request to relieve pain

Informant(s):

Artem'eva, Solomanida .A., 1885
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1967
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 135
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №831/2

Puun vihat

Karelian Proper
Kestenga

Puu
puhaš
, Jumalan
luoma,
laštu
on
luojan lohkasema,
veša
on
Jiešuksen vetämä,
tuleš työtäš tuntomah
,
⁵ pahojaš parentamah
,
kipeitäš keventämäh
,
vihojaš vetämäh
,
voin
šulattajakši,
rašvan lauhuttajakši,
¹⁰ šiun
vihat
vielä
šulemmakši.

Lavonen, Nina A.

Заговор от ушиба деревом

Russian

Дерево чистое, создание Божье,
щепка, создателем отколотая,
побег, Иисусом пророщенный,
приди на содеянное тобой посмотреть,
⁵ плохие дела свои исправить,
болезни облегчить,
боли снять,
масло растопить,
жир остудить,
¹⁰ боль (причинённую тобой) унять.

Texts

Puun vihat

corpus: Folklore texts

Puun vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от ушиба деревом

Russian

Karelian Proper
Kestenga