Texts

Puun vihat

corpus: Folklore texts

plot: When hit by a tree — Puun vihat

Topics:

The tree is God's creation
My jaws / teeth / words are the hardest

Informant(s):

Kollieva, Marina A., 1898, Колвица (Kolvičča), Kandalaksha district, Murmansk Oblast
recording place: Колвица (Kolvičča), Kandalaksha district, Murmansk Oblast, year of recording: 1972
recorded: Lavonen Nina Aleksandrovna, Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 135
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1697/9

Puun vihat

Karelian Proper
Kestenga

Jumalan
luoma, puu
puhaš
,
veša
Jeešukšen vetämä,
još
lienet
kovašta
košken
,
kovemmašta koprillani kohentelen
,
⁵ miula
luiset leukapielet,
rautaset hampahat
,
šanat
kaikkien
kovemmat.
[– Šen
verta šitä
i
oli
. Mihi
puuhu šattauvuit
, šillä
puulla
painella
.]

Lavonen, Nina A.

Заговор от ушиба деревом

Russian

Божье создание, дерево чистое,
побег, Иисусом выращенный,
если (ты) сильно ушиб,
я ещё сильнее руками исправлю,
⁵ у меня челюсти костяные,
зубы железные,
слова самые твёрдые.
~~[– Столько этого и было.~~ ~~Об какое дерево стукнулся, то и прикладывай к ране.]~~

Texts

Puun vihat

corpus: Folklore texts

Puun vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от ушиба деревом

Russian

Karelian Proper
Kestenga