Texts

Kiven vihat

corpus: Folklore texts

plot: When hit by a stone — Kiven vihat

Topics:

Appeal to the stone with a request to relieve pain
Take what's yours, take away the pain

Informant(s):

Saloniemi (Tukhkina), Anastasija Egorovna , 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Republic of Karelia
recording place: Tungozero, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1979
recorded: Koski, Terttu Arvovna, Lavonen Nina Aleksandrovna, Trofimchik Zoya Matveevna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 133
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2551/11

Kiven vihat

Karelian Proper
Kestenga

Kivi
Kimmon-Kamman poika
,
muan
muna
, pellon
kakkara
,
Šyöjättärin šiänkäpy,
košta
Jumala
koškomah
,
⁵ košta
kovin
parentamah
,
kuin
kovin
košit
,
niin
kovin
parenna
.
Ota
omaš, peri pahaš.
[– Šiitä
šano
kolme
eli
kerta
, kuin
kaččonet
.]

Lavonen, Nina A.

Заговор от камня

Russian

Камень, сын Киммо-Камма,
яйцо земли, лепёшка поля,
сердце Сюоятар,
исправь Богом ушибленное,
⁵ награди быстрым излечением,
как сильно ударил,
так быстро и излечи.
~~Возьми своё, забери плохое.~~
~~[– Произнеси три или один раз, как посмотришь.]~~

Texts

Kiven vihat

corpus: Folklore texts

Kiven vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от камня

Russian

Karelian Proper
Kestenga