Texts

Kiven vihat

corpus: Folklore texts

plot: When hit by a stone — Kiven vihat

Topics:

Appeal to the stone with a request to relieve pain

Informant(s):

Artem'eva, Solomanida .A., 1885
recording place: Зашеек, Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1967
recorded: Stepanova (Tupicina) A.S.

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 134
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №831/3

Kiven vihat

Karelian Proper
Kestenga

Kivi
, Kimmen-Kammen poika
,
pellon
muna
, rannan
laštu
,
tule
töitäš tuntomah
,
pahojaš parentamah
,
⁵ kipeitäš keventämäh
,
vihojaš vetämäh
,
voin
šulattajakši,
rašvan lauhuttajakši,
šiun
vihat
vielä
šulemmakši.
[– Šillä
pitäy
voitua
viellä.]

Lavonen, Nina A.

Заговор от камня

Russian

Камень, сын Кимми-Камми,
яйцо поля, щепка берега,
приходи свои дела опознавать,
плохие исправлять,
⁵ болезни облегчить,
боль снять.
(Приходи) масло растопить,
жир расплавить,
свой гнев ещё больше смягчить.
~~[– Надо водой ещё намазать.]~~

Texts

Kiven vihat

corpus: Folklore texts

Kiven vihat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Заговор от камня

Russian

Karelian Proper
Kestenga