Texts

Tauvin šanat

corpus: Folklore texts

plot: When sick — Tauvin šanat

Topics:

Appeal to the Gracious Mother / Virgin Mary

Informant(s):

Tokareva, Ustinja T., 1906, Vartiolampi, Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1984
recorded: Kuznetsova, Valentina P., Lavonen Nina Aleksandrovna

Source:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 145
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2805/18

Tauvin šanat

Karelian Proper
Kestenga

Muarie, matala
neiti,
pyhä
piika pikkaraini
,
tule
tänne
meijen
luokše

avukšena, armokšena,
⁵ voimakšena, väjekšenä,
tuo
apuo
tulleššaš
kolmešša
kokon šulašša
,
kahekšašša
kalan
eväššä
,
yhekšäštä
mereštä
poikki
.

Lavonen, Nina A.

Лечебный заговор

Russian

Муарие, низенькая дева,
святая маленькая дева,
приходи сюда к нам,
(чтобы оказать) помощь, милость,
⁵ (показать) силу, мощь (умение),
принеси помощь с собой
в трёх орлиных перьях,
в восьми рыбьих плавниках,
пересекая девять морей.

Texts

Tauvin šanat

corpus: Folklore texts

Tauvin šanat

Karelian Proper Kestenga

Lavonen, Nina A.

Лечебный заговор

Russian

Karelian Proper
Kestenga