VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Tuulen vihat

corpus: Folklore texts

genre: Conspiracy rune (other)

plot: Calling the wind — Tuulen vihat

Topics:

Appeal to the old man of the wind, old woman of the wind
The winds used to blow differently
Raise the sail

Informant(s):
Nikulina, Akulina K., 1878, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
 recording place: Kestenga (Kiestinki), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1948
 recorded: Timonen Elina

Source:
Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, p. 144

Tuulen vihat

Karelian Proper
Kestenga
Tuulen ukko, tuulen akka,
tuulen entini emäntä,
toisin muinen tuulet tuuli,
toisin vihurit veteli.
5 Muata kuoppi kuušen latvat,
peltoja petäjän okšat.
Kisko tieltä tervaškannot,
rannalta ramakat männyt.
Myö panima purjehen puijen nenäh,
10 vuattien vuakojen nenäh
airomiehen apuloikše,
keškimiehen kevennykšekše,
perimiehen pijettäväkše.

Lavonen, Nina A.

Заклинание ветра

Russian
Ветра старик, ветра старуха,
ветра прежняя хозяйка,
по-иному раньше ветры дули,
по-иному вихри вились.
5 Вершины елей земли касались,
ветви сосен – полей.
Срывал (ветер) с пути смолистые пни,
с берега – скрипучие сосны.
Мы подняли парус на судне,
10 натянули ткань на сваи
в помощь гребцам,
для облегчения сидящим посередине,
для поддержания кормчего.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages