Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Jokiloita myöt’i n’iittimä
Jokiloita myöt’i n’iittimä
Karelian Proper
Poduzhemye
A
n’iittijä heinyä missä ?
A meil ol’i jokiloita myöt’i , puolen toizen jokiloita n’iit’t’imä .Meil’ ol’i n’iittopaikkua hyvyä .Ojat oldii vielä , hein’äojat , kaikki oo , meil’ä ol’i hyvä da i .Koskoot’ina hyvä ol’i .
Mimmoista heinyä ol’i ?
Hein’yä , semmoista hyvyä t’ät’ä ol’i , muahein’yä meil’ä bol’še .
Meilä šuohein’yä ei n’iit’et’t’y .
Meilä šuohein’yä ei ollun .N’iin .Meilän ol’i .
Meil’ ei ollun n’äit’ä hein’ie , šuohein’ie meil’ ei o .
Peldoja ol’iko ?
Pelduo ol’i .
Pelduo meilä , kolhoza kun’i ei ollun , meil’ä piet’t’ii omie peldoloita .Ol’i semmoz’ii izänd’ie ol’i , mon’iehat ei piet’t’y .Meil’ä oldii pellot , meil’ä kyl’ässä .
Meil’ä vai ruist’a vähä kyl’vet’t’ii .
Izän’n’ät kai piet’t’ii ka .
No , ka piet’t’ii , no .
A mitäpä kylvettih ?
Ozrua .
Ozrua kyl’vet’t’ii .Ozrua , kartoofel’ie .Meil’ä kažvo muin’em morkoofka , luukka .
Kaikki hiän kažvo .
Vain kapustua myö emmä kazvattan , a prosto ei ollun sit’ä .No .
Muin’en ol’i kun perehet , muin’ehan annettii vet yhellä vaim muata , akoilla že , näil’l’ä , t’yt’t’öl’öil’l’ä ei annettu .Kel’l’ä kun on šuuri pereh , da kun ei ole poikua , vähä on ne n’i , s’il’l’ä vähän no i muata on , pit’äu mist’ä puuttu .
Perošta ei luajittih .
No , šiid’ä otettii , kel’d’a kakši , šiel’ä zaimittii da n’iit’et’t’ii potomu što .Mie muissan onnakkož , ei ollun’ n’iäd meil’ä ol’i kolme , kakši poikua , s’iitä kun rod’iut …ruvettii kaikki ruadamah , n’in miula vielä annettii rahua da pala nurmie , kun viid’im miehellä , n’i se nurmi pridaan’eikši annettih , šiit’ä miula tuatto-rukka šano : "T’ämä siula kun annettih , n’in s’ie kum viid’it nuorena ".Ta Puan’arvešša ei n’äit’ä ole , mi , noo .T’yt’t’öl’öit’ä ei ššitaitu .
Kai annennettii vod mie , ku ol’in .… Kun ket old’ii jakajina , stolan takana iššuttii , n’iil oldih parahad nurmet , parahat pellot . … Toože kai mahettih .
Oltihko ne karjalaiset ?
Kyl’äl’äized .
Kyl’ä ..., kyl’äl’äized .
Silloin oldii oman kyläläizet .Silloin meil’ä muit …muit ei ollun .
Muit ei ollun n’i ket’ä muist’a kyl’ist’ä meil’än , s’it’ä , upravl’aajuššoita .
Bohatammat ?
Nu voigozammad n’äin .
Mužikkua äijä , izän’d’yä .Nu voigozammat .Ei pit’äis šanuo , vet nagramaa ruvetaa .Onnakko ž pakinašša kaikki buajitah , onnakko .
A luajittih tiälä pelduo mečäštä ?
Luajittii , luajittii perokšie .Perokšie vod l’eikattih puuloita , karčuitih kaikki .Meil’än ol’i Inčinkal’l’ivošša tuuvalla peroš , n’o ol’i , kakši kiloometrua pitouta .Peroš ol’i luajittu .
Kuin šitä luajitah perošta ?
Randua myöt’en semmon’e paikka korži d’er’itaa .
Ugod’iu viel’ä , nurmie on da mit’ä puuttuu , da puhaššetaa , da puhaššetaa .
Puhaššetaa .
A eikö poltettu puita ?
Ei , puita ei poltettu , vaim poltettii n’iit’ä , mit’ä karžittih .
A niissä paikoissa puita vie vähä on ku kuh paikkah še viiber’itah por… , perož luad’ie , niis’s’ä paikoissa šuur’ie puita d’ ei ole , n’iis’s’ä pitäy semmon’e , no , matalain’e semmon’e , no , l’ehikkö .
A kuin šanottih šitä pelduo ?
Se ol’i peroš .
Kohaššettu peroš .Peroš , peroš .
Perokše šanotaa .
Puhaššettu peroš .Iče kun kel’l’ä puhaštu , meil’äki ol’i puhaššettu t’iäl’ä .Sil’am peräššä siel’dä , On’am peräššä , goralla puhaššettu , tuatto-rukan kera kävel’imä , kävel’imä , emmä ž…, ei n’imit’ä i kažvan , semmon’i paikka ugod’i aivan , vot kun nyd doroga strojittii n’i , no On’n’i-rukka kävel’i puhaštamaa da Saška , n’i ei n’i mit’ä i kažvan .Semmon’i n’yt rod’iutu paikka , mi l’ien’ou ugod’i , jott ei n’i .
Myö pien’enä kävel’imä , viel’ä n’äin vain kannamma n’iitä tukkuh .
Kynnettih kuin , millä ?
Kyn’n’et’t’ii n’äil’l’ä , no adroil’l’a .Adrat ol’i luajittu .
Boronat oltih ?
Old’ii , boronat oldii toože , n’ämä luajittu puuzet .
Ol’ikoš karjalain’i n’imi šillä boronalla ?
Hara .
Hara .
Hara .Harat ol’i puuzet .
Kuužešta luajittu šemmoiz’ie , okšaa luajittu , n’iät’ t’ämämmoizie paloita n’äin siit’ä kuužen oks’ad , hyö ollaa lujad , n’iitä jät’et’t’y , da n’iit’ä kerät’t’y , kerät’t’y da luajittu krepko hyväzist’i , vot näin korkiet .N’iillä vain harattih .No .Onnakko muissamma .
I pellot oldii ylen hyvät meil’än …Oldii n’ämä pellot pehmiet ta hyvät tä .
Äijän ol’i pelduo ?
Ei ollun äijä .
Työ kyl’vijä mitä ?
Ozrua kyl’vimä , kagrua kyl’vimä .
A ruis’ta ei kyl’vet’t’y .
Ruist’a kyl’vet’t’ii vähä .
No ol’i vähä .
No ol’i vähän’i ol’i .A meil’än pšen’icu ykši vuozi kum pad’iein’e , pan’i n’e , n’in ei šuor’ie .
Ei pšen’ičča meil’ä i kerkie vovs’u .
Ta i t’ämä kagra ei kovua kerkie , a vot ozra hyvin .
Pšen’iččamuata meil’ä ei ole , meil’ ei , ei miäm prirooda , anna .
Miälä ei kehit’t’u .
Kuin ubiraiččija ?
Leikkazima .
Leikkazima .Čirppil’öil’l’ä l’eikattii .
L’eikattih .
Peldo l’eikatah čirppil’öil’l’ä .No , l’eikkaz’ima , no .S’iit’ä panemma n’äihi , vieššaloloihi kuivetah .
L’yyhtehih , l’yhtehih .
Kuivetaa .
Lyyhtehii s’iit’ä , pannah s’ivotaa .Semmozet ol’i huaizat , luajittu muinen , huaizat kun .Huaiz’at ičel’l’ä varoin .Huaiz’at , no oldih n’i , huaz’at ol’i luajittu , konža kun , on’ n’i kaikki kerätää n’iihi , kuin’ n’iit’ä šanotah ?
Kujol’ie , kujol’ie .
Šinne kaikki pannaa , kun’i e ruveta riiht’ä puimah .
Šiit’ä riiheššä puitii .Riihet oldii , riihešš ol’i kiukua , l’ämmit’et’ää , kolme-n’el’l’ä kertua , n’i kuivetaa , ku sin’n’e paned riihee .
S’iit’ä ahetaa , s’ielä luajittu semmoz’ie om pannaa , ahetaa , ahetaa , ahetaa .
Siit’ä r’iihešša , oi kun r’iihešša , olet ku , riihešša on t’ät’ä mänöu pöl’yö n’en’ää , kai bol’eičemma , mie kaikičči nagran , kun meil’ä vanhembi čikko , hyö tuldii riihešta tul’ima .Hiän gor’a ei voinun’ n’i kyl’yy l’äht’ie , n’ii s’iel’ä pöl’y , pöl’y rikkou se .Šanotaa pöl’y tappau .
Mie ol’in kahičči kogonaa riiheššä naverno .
Meil’ä i ol’i mon’i r’iihtä , kažvo ozrua .
Koissa mie en’ n’i ollunki , riihtämäšša .Potomu što mie aivon uid’im miehel’l’ä .Ei ollum meilä äijičči r’iiht’ä , kun yks’i r’iihi vai , äijäko hiän ol’i ?Yks’i r’iihi vain ka .
Myö pikkaraizena , ku kaikki miät kerat’aa šin’n’e s’iel’ä makuamma jo , k otetaa s’in’n’e syömist’ä , voita da kalakukkuo , da maituo , da kaikkie .Sielä s’yömmä r’iiheššä da , da siit tuaz …Illalla kum mänet yö .Huomenekšella jo piäššää s’iit’ä .
Luajittu ol’i briuzad , n’iillä huuvetaa …poikki da šiit’ä briuzilla n’äil’l’ä kun .
On naverno n’äit’t’ä , vet on naverno muzejeloissa …briuzoja .Mie n’äin vot Petroskoilla , kun ol’in’ n’i , ol’i briuza .Jauhokivel’l’ä d’auhou s’iel’ä , touže om muz’eissa .Onnakko že kaikki …Kuin ollah ne uhvatkat pandu , muinozed lokaaškad , n’yt tazat ollaa da kai , umival’n’ikoissa , muin’en lokaaškat da puuzed , da .Šemmoin’e pikkarain’i t’ämä , l’öl’l’özen kera se umival’n’ikkain’e , da kai ollah siel’ä muz’eissa .
No mindähhän ei olla ?Onnakko že .Ei že onnakko ollun viel’ä .
Jokiloita myöt’i n’iittimä
Karelian Proper
Poduzhemye