Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Harvat kažvatettii pelvašta
Informant(s):
Antipova Kira Semjonovna, 1891, Jushkozero (Jyškyjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place:
Jushkozero (Jyškyjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia,
year of recording:
1969
recorded: Федотова Виено Петровна
Source:
Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, p. 146
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1212/13
Harvat kažvatettii pelvašta
Karelian Proper
Yushkozero
A hyvin harvat kažvatettii pelvašta, harvad, harvat. Pellavaš, pellavašta, kun kažvatettii n’i šiitä. Kuvottii bosrukkua da kuvottih tätä, tuaš, m… m…, šemmoista kangašta šarkaista n’i, šiidä pandii langa še. Da i l’iinan’i, langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua pandu, muuta kun n’iitä, kuvottih da pandih. Noo. Noo. Šarkua kuvottih mie muissan.
Oletko iče kuton šarkua?
En ole kuton, a nähn’yn olen, pikkarain’i ol’in’ n’i, täd’in’i kuto. Ris’tuatolla, kaftanan da štanat kuto, da. Šiitä čuiruutin toko, peitočči mänen n’i, šein’in čuihkual’en da tuaš vejäl’l’än, noo. A em mie e... Miän aikana jo siičča matkautu da.
A siiččua mistäpä oššettih.
Ka laukašt oššettih, laukat oldih. Tuotih, tuotih Kemistä, tuotih täššä paikašša da Šuomešta tuotih, da.