Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin taluo rakennettih
Kuin taluo rakennettih
Karelian Proper
Yushkozero
Šano
nyt , kuin taluo rakennetah .
A vot , Maslozerašša , mie šanoin tämän , tämän , oman’i talon kuin .Mie kun , mie kuin kävel’in na t’iälä , po proizvostvu , vot , na proizvostve ol’ima , noo , na l’esozagotofkah noo , no , no , no , noo vot .Potom myö šiinä , poožil’i vanha huo …huoneh ol’i .Mie šanom , mie sičas luajimma uuven .Mie šiidä män’in l’es’n’ičoih .Otin bil’et’in na sto pidis’at’ štuk , makšoir rahat , ja män’im meččäh , ja hakkažin kaikki šubi n’e puut .
Šiinä valmis’s’in šiihi kundoh .Šiidä käy… , otin tovariššan , miula on Toivo Krinkijef .Ajoma Krinkijevan kera hirret .Noo .Mie šiid’ä , kuor’ittima hyväz’ist’i kaikki šubi štabel’uiččima šinne .A šiel’ä ol’i kymmenen kilometrie .Šidä pid’i uittua šiel’dä , ja pikku jogie myöt’e , uittima šuurembaa jogee .Šiidä toin tähä randaa , kataičin mualla hirret .Vot .Šeikkua on .
On , mintäh še ei ole .
Naada .Mualla kataičin kaikki šubi .Nuu , šiidä män’in myö , kun olemma sluužbašša iče , da ed’ n’i jouva olomah .Srok tul’i , pidi männä työhö .Työššä olen .Vuuven šiidä tuldii , sroji …srojijat tähä skladah .Hää …On’egašta .Nu vot .Mie tulen tänne käymää , kačon ga hyö srojitahko midä .Mie šanon srojijil’l’a e …e… : "Rubiettago miula srojimaa ?".Vot še n’iin , še n’iin ."Miula ol’is ," – mie šanon , – "Luajittava talo , hirret ov valmehet miula kuin , srojie ". A .Hää ..."Mäne ," – šanotah , – "Šobi načaln’ikan kera . Načal’n’ikka ku andanou luvan’ , n’i šovimma ".Mie mänen načal’n’ikalla , šanoin i vot ."Požaluista ," – šanou , – "Šrojikkah ". Mie hiän kera šielä soglasils’a , da hyö miula srojallettih šiidä , vez’ikattoh .Že tul’i makšamaa miula kuuš šadua rubl’ua .Vs’oho .No vot .
Mie šiidä .Hyö kun srojittih vezikattoh , mie šiid’ä , kun tuaš lomalla piäžin , no , alamma rakendua .Šiid’ä rakendima tuaš , ol’i tovarišša rakendaja .Rakennukšet kaikki .Kirpičat šaimma , kiuguat , strojimma .No vot .Šiidä kum piäžimä tähä elämää , ku šaimma šen kundoh , šiid’ä toizeh puoleh rakennin toissa vuodena .Toižen puolen rakennin toissa vuodena , tuaš .Kaiken šubi , šain srojie .Značit , kahtena vuodena šain .No vot .
Kuin työ strojitta ?
Ka myö strojima .Enžimmäizekše myö šuomima tädä , istuttima funtamentan .
A karjalakše kuin šitä šanotah ?
Ka funtament ..., še i karjalakši n’iin šanotah funtamentta , no aluzimet .Šiid’ä myö aluz’imižet alet …noo , luad’ima .Nu vot .Šiid’ä , konža tuldih alužimed valmehekši , no šiidä vašta srojijat tuldih , da šiidä aloittih .No vot šiidä ol’i meilä kaikki šubi , noo .Da srojie pid’i e …e …šammalen kera .Šammaldua ja puažut kaikki , ottua hyväzisti i šammaldua .Šalmod l’eikata kaikki šubi .Šiidä šammallettih hyväzisti kaikki kak sleedujet .No muuda šiidä ei n’imidä šemmoista ollun .
No а kuimpa kattuo pantih tätä ?
Ah kaa ...No konža kun srojittih , i katto sraazu piäl’l’ä l’yödii .
No ensiksi pantih laki naverno , vain kuin ?
Ei !Luat pan’ima jäl’ešti .Jälešti .Enz …enžin kattoma kaiken šubi .Eе , a šiidä pan’ima luat .Lattiet .Šiidä jälešti pan’ima kerraššah lat’t’iet i luat .
No a ikkunat šiitä ?
Aa , vot .A šiidä ikkunad .Nämä kun lattied luat pan’ima , šiidä ikkunat luad’ima kaikki šubi .Raamit miula jo ol’i varuššettu , vuotta ennen ne raamit .Vot .Šen takie , jotta konža , kun srojid n’i , šilloin že om muudagi työdä dovol’no .Raamit .St’oklat ol’i oššettu toože šamoi ennen .Vot .Graskat ol’i oššettu toože ennen .Nuaglat ol’i oššettu tože ennen , midä män’i kattoo el’i midä .Raa …raamit kun l …luad’ima , šidä myö šaimma sraazu i kras’s’ie kaikki šubi šen täydeh kundoo .No vot .
No a kiukuat kuimpa luajittih ?
Da kiuguat šiidä luad’ima , kuin ne , šaimma tämän , kattoo .Noo , lattiet , luat , n’i šiidä kiuguat .
Kuimpa luajitah kiukuata ?
Kaa , kiuguata luajittii , myö že šaima pečn’ikan .Yhen .Ykši pečn’ikka ol’i , ja hiäm meil’ä luad’i kiuguan .Nu vot .Myö auttoma ga , art’t’el’il’l’ah šiidä kiugoja luad’ima .Šaved .
A kirpičaštako vain kiveštä luajitta ?
Ei , kiveštä luad’ima tämän yhen kiuguan .A toizen luad’ima kirpičäštä .Kirpičad luad’ima iče .
Iče luat’ija ?A kuimpa kirpiččua luajitah ?Šano .
A vot kirpičad luad’ima .Vot .Akka luad’i kirpičat .Hiäl luad’i kirpičat kaikki šubi .
Noo , a šuatakko šanuo , kuin n’iitä luajitah kirpiččyä ?
Kaa .Hyö kun šotkietah , šotkietah , kirpičča luajitah , šiidä , šemmon’i luajii …forman luad’iu .Ei ku formaa plokataa pannaa da šil’itetäh , dä kirpičät kuivetah hyväz’isti , halot šiidä kiuguah ...
Luajittihko mitänih lauččua el’ikkä penkkijä il’i mitä pirttih ennen ?
Ka , luajittih .Eе , kuhn’ahuonehee laučat .A toiz’ih ei , toiz’ih ei , kaikki štuulat .
Voot , a mitäpä ennen pirtissä ol’i meebel’ie , n’iin kun nyt šanotah ?
Ka meil’ägi meebel’ie muijen e …ol’i šen , tuoda , pikkaraižel luad’ima kamoodaižen šemmožen t’ähä kuhn’ah .Nu vot .Šitten luad’ima tämän , ее …kuhn’alla pol’čat , mis’s’ä pid’yä kaikki .
Aštieda n’iin ?
No ašteida n’iin .Nu vot šemmoista .
A vuatteita missä pijettih ?
Aa vuatteida vuarnoissa .Vuarnat , oštima da l’öimmä šeinäh .Šiinä …A mon’iehie luad’ima vuarnoja , kaivoma laudaa da šiidä , šemmozen da , šiidä pan’ima .
Ol’iko pruasn’iekkua , kun tultih uuteh taloh ?
Kaa , še ollun näidä pruažn’iekkua eigo mid’ä kun’ .
N’iin kun nyt novosel’jua ?
Tul’ima novo …nu novos’el’jua vot .Novos’el’jua kun šie , šiid’ä kun šaimma kaikkie valmehekši , tu šiida v novos’el’jua i pid’immä , šiinä .
A tuotihko mitä podarkkua ?
Ei šilloin’ n’imidä .Ei n’imidä .Myö emmä väl’ittän šilloin’ n’iistä podarkkoista , emmä .
Uuteh taloh kun tullah , n’i tuuvah koivuhalko , ol’ikoš meilä šemmoista ?
Aa !Noo možed bit’ , voi olla , n’i em mie muissa .Kyl’l’ä kait , ve …vois’i i tuuvva šil’l’ä tavalla šielä el’i koivuhalgo l’ibo mon’ie halgo šielä tullešša .
A onko teilä kyly ?
Ol’i meil’ä kyl’y .K …šid’ä jäl’eštä srojima kyl’yn .N’iin .Šen , šen jäl’geh , šiidä srojim .
A mimmon’i ol’i kyl’y , šanohan ?
A mušta kyl’y šemmon’i .Šiämeh lämbiejä , n’iin kun Karjalašša ol’dii , šemmon’i .Ahaa .
Aitta ol’iko teilä ?
Vot .Tuošša oo ait , aitan srojima .
Mitäpä työ pitijä šiinä aitašša ?
Ka šielä aitašša pid’imä n’iidä , vot , ryžie , verkkoja .Šemmoz’ie , ее , nu vopše midä šemmoista šiel’ä šäil’yttyä voit .Jaa voit šäil’yttyä vähäzen’ n’i heinyä šiel’ä .No vot .Šiidä srojin l’iävän .Šiidä srojiv viel’ä toizel’ l’iävän .
Noo , kakši l’iävyä , n’iin ?
Kakši l’iävyä .Nu vot , šil’l’ä tavalla .El’ä langie !
Ennen pajat oldihko ne kyläššä ?Näitä rautatöitä ken še luat’i ?
Ah pajat ?
Noo .
Ka ol’iga kyl’ …kyl’äššä oldih pajat .Ne , pajat oldii kyl’äššä .Ol’i pajat , da i šeppä ol’i .
Šeppä ol’i , n’iin ?I kyläššä yksi ?
Kyl’äššä yksi .
Ol’iko šama karjalain’i vain ?
Kaa , še ol’i omie karjalaisie .Muin’em miän kyl’äššä ol’i n’i , šiinä ol’i kakši šeppyä .N’iin .Karjalaiz’ie šeppie .
Kuin taluo rakennettih
Karelian Proper
Yushkozero