Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Omašta talošta
Omašta talošta
Karelian Proper
Yushkozero
A
tämän talom paikan kuimpa šie vibiraičit ?Ol’iko tämä hyvä paikka ?
Kaa , ka mie , vot , tuošša ol’i , tuo , še vanha talo .No n’im mie šid’ä kačoin , što šiin’ä ol’i šemmon’e , ее , še vižava paikka da kaikki , ja mie duumaičen panen tähä .Mie šiidä käyn s’el’soviettah , s’el’sovetaš šanotah : "Požalušta , sroji l’uboih paikkaa , omal …omallaš pellolla , šiid’ä , min pelduo šen talon alla ".Nu vot , mie šiidä tul’in , tähä srojin .
No hyvä tämä paikka on .
Hyvä , hyvä paikka .
Vettä mistä työ otatta ?
Rannašta .
Rannašta .Tuošša tuo joki on ?
Jogi .Jovella .A šiin’ä ol’i n’iät šen šilloin ennen , še vanha tuo talo n’i , šemmon’i ol’i siiroišt’i , siirost’i postojanno hän’eššä .Noo , a mie kuin šiin’ä el’ät , kun’i vanhašša .
A onkoš nyt še vanha talo paikalla ?
Eе ole .Halgo , hallokši pan’ima .
A onko teilä kuoppa ?
On .Kuoppa on .Šiel’ä kartofel’ie piemmä kuopašša .
Ka kuimpa šitä kuoppua luajitah ?
Ka kuoppa luad’ie vot .Mie šiidä , šiin’ä ol’i en’d’in’e kuoppa .Mie šen kuopan riičin poigeš , puhaššin , ja šiid’ä šeinät srojin .Katoin hyväzis’t’i kuopan .Nu vod , nyd šiinä i ongi .
Šiinä i onki .Nu vot , a kuin šyväkši še luajitah kuoppa ?
Ka ei že ole , ole šyväššä , kui hiän šanuo ol’is , onkohan kakši metrie .No vähä šyvembäin’i možet .
Äijänkö šinne mitä šopiu ?
Ei šiihi šovi kuin , täl’l’ä …nuu , šev vuuven kartofel’i šopiu .
Onko tämä p’et’is’t’enkka vain mi tämä on , tämmön’i talo ?
Ei še ole pät’ist’enkka .Še on .Še on niät šen , kolme , še on .
Montako šeinyä on ?
Šeinyä , n’el’l’ä šeinyä on .
N’el’l’ä šeinyä šiinä on .N’iin ?
N’el’l’ä , kuuži .Šinčošša n’el’l’ä .Kakštoišta šeinyä .
A kuimpa šanotah tätä ?
Kril’čča .Kril’čalda kun tulet , n’i šiidä kuhn’ah da .Ikkunua ?Šeiččemen .Viizi on enžimmäizeššä , ja kakši täššä .No šinne , oččah kolme .
Omašta talošta
Karelian Proper
Yushkozero