Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Tuatto ž ol’i laulai
Tuatto ž ol’i laulai
Karelian Proper
Yushkozero
Minä
olen kuullut , sinä muissat Kalevalan runoo , runoloi , erähii ?
No .
Midä muissoitat , minul voidgo sanua .Muistadgo Väinämozeh näh midä n’i ?
Väinämöizeh n’äh em mie muistazin , ga vähän naverno muissan .Em mie voi händ äjjyä muistua .D’o mie hänen unahan puolen pošti što .Potomu što mie , mie olen nyt äjjäldi händä .Ammuin en ole pajattan .Da i en ole što , ei o mis , ei ole in’t’eresno laulua , k ei n’iken t’ijjetä , ei malteta .Miksiba händä pidää ?
A iel’l’ä mis’s’ä laulettih ?
Iel’l’ä laulettih kon’ešno muite , ken ku miän , miun heimokunda .Tuatot .D’ieduškat .D’iäd’öt .Sogie-Iivan ol’i meil’ä .Toož on Kon’evualov .Petroskoile taluttih .Vot kakom godu mie ol’in Petroskoil .Pet …mie ol’in Petroskom rajon’e šilloin .Še ol’i dvat …tricat’ .Eе , tricat’ vtorom godu minul ol’i d’ied’ö .Petroskoil laulamaš šogie d’iäd’ö , s’l’epoi , Kon’evalov Mihail , Ivan Demen’t’evič .Vot kak .
Iellä laulettihgo runoloi bes’oodassa vain muiten ?
Muiten , muiten .Kod’iloissa .
Kod’iloissa .
Kod’ilois , kodilois , ei , bes’odoiss ei laulett , a kod’iloissa laulettih .
Ol’igo muida kuundel’ijoi vai kod’ilazet ?
Ga ol’i muida , mintäh ei ollut , kaikki keräävvyttih šen takie , što oldih nuorizad da maltettih vielä karjalaksi hyvin .Keräävvyttih šemmozed nuorizad , da i vanhat starikat kuunneldih da i .Kuunneldih .Ei yhet kod’ilaizet .
Nu midä muistat Väinämözeh näh ?
[nauraa ]
Midä , midä muissat .
Da .Ga mie Väinämöizeh n’äh em pajuloi kačo pajattan , naverno mie em muissa .Muissan , jotta hiän kuin otti , konža hiän läkši .Konža hiän , hyö šatuttih vaššakkah šen .Pohjola… , Pohjazen emännän kele , Lemmingaizen …[laulaa :]
"Oij on vanha Väinämön’i
pyörytä pyhäsanasi
labehuta valgijaista
piäššä mieštä tieldä pois
ualdo piädän’i ajeloo
meren l’iedo l’iekuttau ."
"Midäb anat lunnahikši ?"
Šanoo :
"Anan ainuon sizären’i
lainuon emon’i lapšen
tuolla vanhalla Väinämöl’l’ä
turvakši tudizevalla
varakši vabizevalla
iguhizekši omakši
kainaloizekši kanakši ."
Šid on vanha Väinämön’i
pyörytti pyhäšanat
labehutti valgijat
piešti miehen mereštä pois .
...
"Jogo anat tyttäreš ?"
Šanoo :
"En jo ana , en jo kiel’l’ä
mieštä piinalla pidel’en
kun kynnät kivizem pellon
vaguolet muam madozet
n’ äžen annan tyttären’i ."
"Jogo annat tyttäres ?"
"En jo anna , en jo kiel’l’ä
mieštä piinalla pidel’en
kun kirjuttanet kirjakannen
äžen anan tyttären’i ."
Šormin šoitti Väinämön’i
kiel’in kandeleh pagaz’i
Sano sie minul , Mari Mihailovna , mistä sie , kestä sie nämä opit , runot ?
D’ieduškašta da tatašta .Tata-rukka en’ämmän viel’ä .D’ieduška jo ku kuol’i dvacatom godu , myö viel ol’imma lapšet .A tata , ku l’äkšimmä konža hein’än ruadoh , konža l’äksimmä kunne , hiän istu peräššä , myö soudimma , hiän vai laulel’i .Myö vain n’iidä kuundelimma .Myö point’eris …prosto point’eresoval’is .Mintähtö meil’ in’t’eresn ol’i kuunnella .N’ämä my …maltoimma hyvin n’ämä kai šanat .Meil ol’i se in’t’eresno .
Ol’i ta …tatas sit ol’i taidavu , taidai runonlaulai ?
Ol’i , ol’i .Ol’i tata , da i d’äd’ä ol’i .D’ieduška še , mi käv .Petroskoilla .Taluttih .
No a tatas eigo muista , kestä hän oppi nämä runot ?Kes , ken opasti ?
Hiän tož d’ieduškašta , omašt tuatoštah .Da , d’ieduškašta , no .
A d’iedo eigo muistan , mistä hän ol’i lähten ?Eigo sanottu ?
A še on šiel’dä rajalda l’ähtenyt .N’ed on .N’äm on , še rodu l’ähtenyt , še , še l’ähtenyt , še D’ermie .On tullut šiel’dä , rajalda , tuošta , tuošta .Ladvajärveštä .
Ladvajärveštä ?
Šield on .Ladvajärvem mie n’ikedä en t’ijä .Šen van yhen tunnen .Šen , D’ermie ol’i d’iedo , še , tunne , en tunne , t’iijän .
No , ei .No saneltih , sie muissat , muissat .
No , šanella… , muistan , no .
Sid ol’i teijän rodu kai nämien runoloin laulai ?
MK : unoloin laulajat , točno , točno .Vid’ oldih en’ämmäl runoloin laulajat , n’i vanhemmat .Viel’ ol’i D’emen …D’ement’ei Semenovičan .Še , tuatto ž ol’i laulai da i šil’ ol’i še , Semjon Mihailovičan , yl’en oldih laulajat .Ne oldih yl’en , viel’ enämmäl laulajat , ku n’ämä .
Hyö oldih ka Kono …Kon’evualazen rodua ?
Kon’evual …vo-vov-vo , Kon’evualazen rodu .No , Kon’evualazen , Kon’evualazen .
Tuatto ž ol’i laulai
Karelian Proper
Yushkozero
"
"
"