VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jänöi da reboi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

genre: About animals, Tale

Informant(s):
Ягупов, 1913
 recording place: Видлица, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1930
 recorded: Nikolaevskaya A.

Source:
Карельские народные сказки (южная Карелия). Изд. подг. У.С. Конкка, А.С. Тупицына., 1967, p. 37

НА Ф.1. Оп.2. Кол. 142. Ед.хр. 30

Jänöi da reboi

Livvi
Vidlitsa
Jänöi da reboi mändih dorogaa myöh. Reboi sanou:
– Sinuu ni ken ei varaa, a minuu kaikin varatah. Vot! Minul on händy pitky.

Astuttih hyö hil’l’akkazeh. Jänöi dogadi karjan lammastu i juoksi karjah: kai lambahat paettih.

Jänöi nagroi muga, kai suu meni ristih. Sissäh on jänöi ristisuu!

Заяц и лиса

Russian
Заяц и лиса идут по дороге. Лиса говорит:
– Тебя никто не боится, а меня все боятся. Вот! У меня хвост длинный.

Идут они медленно. Заяц заметил стадо овец и вбежал в стадо: все овцы разбежались.

Заяц так смеялся, что даже рот разорвался накрест. С тех пор у зайца рот крестом.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages