Texts

Ištii, ištii kana pul

corpus: Folklore texts

Informant(s):

Аристова Анна Константиновна, 1924, Другая Река (Toiždegi), Prionezhsky District, Republic of Karelia
recording place: Другая Река (Toiždegi), Prionezhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1980
recorded: Онегина Нина Федоровна

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2626/4

*rattenu

Ištii, ištii kana pul

Veps
Northern Veps

Ištii
, ištii
kana
pul
,
Löuz’
kana
voi
murun
,
Pani
kana
padaha
, hir’
vedi
kodaha
.
Tuskas
kana
pačhe
, tuskas
kana
pöudole
.
Tuli
variž
vastha
:
"Mikš
, kana
, korbenno
? Mikš
suug
rattenno
*?"

Сидела, сидела курица на дереве

Russian

Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник.
~~Тоскливо курице в печи, тоскливо курице на поле.~~
Шла навстречу ворона:
"Почему, курица, опалена? ~~Почему крыло ранено?"~~

Texts

Ištii, ištii kana pul

corpus: Folklore texts

Ištii, ištii kana pul

Veps Northern Veps

Сидела, сидела курица на дереве

Russian

Veps
Northern Veps