Texts

Kil'bet'

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Mironova Valentina Semionovna, 1938, Рыбрека (Kaleg), Prionezhsky District, Republic of Karelia
recording place: Рыбрека (Kaleg), Prionezhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 2020
recorded: Švetsova Daria Vasilievna

Kil'bet'

Veps
Northern Veps

Ka
kil’bet’
kaikušti
navettihe
, iga
läbi
kil’bet’
navettihe
. Sobatan
dö
kaikušti
kil’bet’
oli
, a
konz
oli
redu
rad
da
i
hiinantego
, ka
rahvaz
lämbitet’he
kesk
nedalid
kil’bet’
. Mikš
mise
tuled
higosiine
da
parmad
södaze
da
ka
kil’bet’he
kävud
ka
ku
kebdemb
tegeze
. Iga
läbi
kil’bet’
navettihe
. A
miil
posadas
iga
läbi
oli
kil’bet’
po-čornomu
, ka
kaikušti
oli
savud
töuz’
kil’bet’
nu
dai
a
üks’-se
oli
lujas
hüvä
kil’betiš
. Čuurkivuded
uud’he
ümbri
katl’as
. Edel
rosanikal
ot’he
kived
, nügüd’
om
kac
se
rataze
kivel
, ka
om
nened
kived
panoba
, kacu
miil
ka
nügüd’
tože
oma
nened
kived
pandud
. A
edel
kerat’he
čuurkivi
polostilpäi
. Uud’he
mugoižed
okrugl’onnajad
kivuded
, ka
hahkoil
nenil
pätnaižil
, nece
čuurkivi
se
i
oli
. Vot
nened
kivuded
kaikušti
paneskelt’he
.

Баня

Russian

~~Да баню всегда любили, всегда баню любили.~~ ~~В субботу уже всегда баня была, а когда была грязная работа, да и сенокос, то народ топил посреди недели баню.~~ ~~Потому что придёшь потный да оводы едят, да в баню пойдешь да и легче становится.~~ ~~Всегда баню любили.~~ А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. ~~Камни были вокруг котла.~~ Раньше на огороде брали камни, сейчас, смотри-ка, работают на камне, да эти камни кладут, смотри, у нас то сейчас тоже эти камни положены. ~~А раньше собирали камни на полосе.~~ ~~Были такие округленные камушки, да в серые такие пятнышки, это дресвяный камень то и был.~~ ~~Вот эти камушки всегда клали.~~

Texts

Kil'bet'

corpus: Dialectal texts

Kil'bet'

Veps Northern Veps

Баня

Russian

Veps
Northern Veps