Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Sorkat oldih kumkašt
Sorkat oldih kumkašt
Karelian Proper
Dyorzha
Oldih
ran’š sorkat , sorkat oldih kumkašt ommeld ruškišt , i oldih täšt kaik šub viišeid , eižis’täh muššal krugom , a šid on keldzell i z’el’onzell .I sorok nad’vaiččič ka šen’iin , tänn šidl’ičči i fs’o .
Naizet kaik kävel’dih sorokoiss .
[...] A koož miähel’l’ män’dih , n’in oldih sorkat kuldzet , moržim panow kuldzen sorkan , tulow venčald i pannah kuldzen sorkan .
A tagun ol’ muan’ kuldan’ zat’el’n’ikka , ka šen’iin šiduč .
I zat’el’n’ikašša oldih ka tämän pidhuzet rihmzet i n’äis’s’ rihmz’iss oldih biis’r’it ruškit .
Ka moržim stoliss istuw kuldzešš sorkašš i täm zat’el’n’ikkä biis’er’l’öinken .
A vanhat akat mid’ä piäššä piet’t’ih ?
A akat kaik n’äidä ž sorokloi piijettih kumakhiz’i , kumakhiz’i sorokloi .
A nuaret moržmet männäh ka illan issunnoill , vot koož podruug mänöw miähel’l’ , n’in toož pannah kuldz’i sorokloi .
Nuar’ moržim panow kuldzen sorkan i tämän biis’er’l’öinken zat’el’nkan , šoman .
I panow značit kitaikan l’entočkoinken , helmašš l’entočkat i kakš šnurkuw puwtet , z’el’nan’ i ruški .
Sorkat oldih kumkašt
Karelian Proper
Dyorzha