VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Räčn’öi viišeidih

Räčn’öi viišeidih

Karelian Proper
Dyorzha
[...] Višvaidih i räčn’öi i paidoi urhill višvaidih, viišeijah rinnašš ka täšš i täh doroškan, i šlagoih.

I täm l’iwštak, tämän ruatah viišifkoinken i ymbär’ rinnašt ruatah višifkoi, i hiamuloiss.

A to ol’ i helmašš višifkat, paijašš.

Naizet višifkoinken nagrudn’ikkoi pijettih, nagn’ikall viišeijäh šiäl’ kukzia al’ d’igzia.

A korvissa piet’t’ihgo mid’ä?

Da, da, korvis’s’ piijettih uz’n’ikkoi, piijettih, uz’n’ikat oldih hobizet, oldih kol’čat šuwret bal’šinstvo.

Uz’n’ikkoi piijettih, a busii ran’š ei pijetty, jo ka jäl’geh ruvettih.

Punzhina, Aleksandra V.

Сорочка вышивалась

Russian
[...] И сорочки вышивали, вышивали и рубахи мужчинам; вышьют вот тут по вороту и сюда дорожку, и обшлага.

И этот разрез сделают с вышивкой, и вокруг ворота вышивка, и на рукавах.

Вышивка была и по нижнему краю косоворотки.

Женщины носили передники с вышивкой, вышьют там на переднике [разных] петушков, уточек (‘гусят’).

А носили ли в ушах что-либо?

Да, да, в ушах носили серьги, серьги были серебряные, чаще всего большие кольца.

Носили серьги, а бус раньше не носили, их уж позже стали [носить].