VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Starin ičeze polhe

Starin ičeze polhe

Veps
Northern Veps
- D’al’ges voinad elo oli lujas löulein, lujas paha. Vo-pervih liibad ei olnu, kartočnaja sistema siloi oli, vo-vtorih miile abutada ele nikelle, bat’ad miilamei ei olnu. Vel’l’ vanhamb kodiš ei eländ, Šoutarves openzihe videnden da kudenden klassan i läks’ lidnha opendamhaze, nu vot, tak čto händast daže nece nüguni aja hot’ mil, a siloi ii sanu lähtta, d’ougai ed zavodi lidnaspai,
- A mama kus radoi?

- Mama radoi miilamei lomkale oli postupinu, lomkale.
- Nece Löulein rad-se oli lujas.
- Nece löulein, lujas löulein, kivirad. No vot homesel aigiiš lähtob, aigiiš lujas lähtob homesel i tuloba sigapäi väzub jo d’ougai, siičeme kilometrad pidi astta. Nu vot, a kuni tuloba, da vel’l’enke d’o ležankan lämbitim d’o, samovaran d’o keitim, mise oliž kipätk, čugunik kartofinad keittud oli ühtei.
- Mama tulob radolpäi, ka kaik nece tehtud.
- Mama tulob radolpäi, miilamei ehttud oli čugunik kartofinad keittud korideke. Nu vot, potom söm da d'om dai magatta i möst mugoitte-že toine päiv. Ken-gi radole, ken-gi školha, ken-gi kuna. A mina nel’l’anden klassan lopin i pidihe Šoutarvehe ajada, internatas elim.

Kosheleva, Mariya

Рассказ о себе

Russian
- После войны жизнь была очень тяжелая, очень плохо. Во-первых хлеба не было, карточная система тогда была, во-вторых нам помогать некому было, папы у нас не было. Брат старший дома не жил, в Шёлтозере учился пятый и шестой класс и поехал в город учиться, ну вот, так что мы его даже... это сейчас едь хоть на чём, а тогда нельзя было ехать, пешком не пойдёшь из города.
- А мама где работала?
- Мама работала у нас... на ломку поступила, на ломку.
- Это тяжелая работа была очень.
- Это тяжелая, очень тяжелая, работа на камне. Но вот утром рано уходит, рано очень уходит утром и приходит оттуда уставшая уже пешком, семь километров нужно было идти. Ну вот, а пока придёт, и мы с братом уже лежанку затопили уже, самовар уже вскипятили, чтобы был кипяток, чугунок картофеля был сварен сразу.
- Мама придёт с работы, да всё это сделано.
- Мама придёт с работы, у нас уже чугунок картофеля сварен с кожурой. Ну вот, потом едим и пьём, и спать, и снова такой-же второй день. Кто-то на работу, кто-то в школу, кто-то куда. А я четвертый класс закончила и пришлось в Шёлтозеро ехать, в интернате жили.