Texts

Vepsän keles

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Трифоев Виктор Павлович, 1940, Немжа (N’emža), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
recording place: Новая Пустошь, Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 2023
recorded: Кузнецов Максим Юрьевич

Vepsän keles

Veps
Central Western Veps

- A
vot
vepsän
kelel
tö
kirjutad-ik
?
- Vepsän
kirditan
, no
vähän
vähän
. Nu
nece muga
tuli
, meile
ii
razrešali pagištas
miide
kelüu
i
školas
miid
rugali, ii
sali
pagišta
na
vepsskom jazike, budem nakazivat’, i
mö
tol’ko
pagižimei
, kirditimei
malo. I
potom
minä
ajiin
Piterihe
i
en
pagiže
vepsän
kelüu
i
minä
en
ole
čomin
pagišta
. Minä
kirditan
kirilical
enamba
, latinical
vel
ei
tuukui, i
gazetu konz
otan
Kodima
i
sanun
: A
mina
en
tuukui bukva, en
teda
neced bukvaižed latinicad
, minä
olin
nel’l’
vozid
školan
i
necid bukvaižed mina
en
teda
. Jesli
bilo bi na
russkom kirilical, minä
necen tuukuin
.

Kosheleva, Mariya

О вепсском языке

Russian

~~- А вот на вепсском языке вы пишете?~~
~~- На вепсском пишу, но мало мало.~~ Ну это так получилось, нам не разрешали говорить на нашем языке и в школе нас ругали, не разрешали говорить на вепсском языке, будем наказывать, и мы только говорили, писали мало. ~~И потом я поехал в Санкт-Петербург и не говорил на вепсском языке, и я (не могу) красиво говорить.~~ Я пишу на кириллице больше, на латинице ещё не умею, и газету когда беру, Кодима, и говорю: А я не понимаю буквы, не знаю этот алфавит на латинице, я был четыре года в школе и этих букв не знаю. ~~Если было бы на русском, на кириллице, я это понимаю.~~

Texts

Vepsän keles

corpus: Dialectal texts

Vepsän keles

Veps Central Western Veps

Kosheleva, Mariya

О вепсском языке

Russian

Veps
Central Western Veps