Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Miän kyl’ i ymbryš
Miän kyl’ i ymbryš
Karelian Proper
Dyorzha
Šanokkua
t’iän kyl’äh n’äh .
S’emnosskoi kyl’ä , šeiz’ow ei ed’hinä Pogr’elovašt .Miän r’ewnašš kyl’ät ollah Mat’ugin , Nowvoi , Ol’eksandrofskoi , Vas’il’ewskoi , n’äm ollah kar’ilzet kyl’ät meil’ .Viäl’ on kyl’ on Bot’ina , Bot’in kyl’ Galhof kyl’ i Ved’enskoi kyl’ , n’äm ollah .
Tože kar’ielazet ?
Kar’ilzet ollah , olemm kaikin šub .A mis’t miät tänn tuadih , emme t’iiji , my olemm äijäl’d ammuin l’et olemm tiäl’ .Šantah što ket l’ynnöw proigraidih miäten , korl’it kartloih kizattih , nu i miät i kaik šub šeiztettih kyl’ät jogi mytten .Jog nazvaiččow D’orž , ka miät i šeiztettih kaikk D’oržuw mytten .A S’emnosskoi kyl’ šeiz’ow suamoi keššel’l’ paikkuw , näis’t’ kyl’is’t .Nu täšš ollah pellot meil’ , Dolgoin peld on , Ust’inovoin peld , a tam Stolbowskoi on peld , zavdall on peld , Pil’noi om peld , i šil’ pull jogie om meil’ peld .Nu mečät ollah täšš , mečät ollah hyvät .R’ewnašš om mečč meil’ , nazvaičiččow Huaz’im mečč , potom Karassull i Dolgoim mečč .
A ruuččua ongo rewnašša kyl’än ?
Ruuččuw ?On meil’ ruučč L’ebjotk , viäl’ on ruučč Kl’uakka , šid on Zal’iw meil’ i Rozl’iw .
A mis’s’ä n’äm ollah ?
Kondrakovan dorogu mytten , ruučat ollah , kuim mänet Kondrakovall , nu Kondrakov kyl’ om meil’ ven’yl’zet , on ven’yl’än’ kyl’ä .
Žiivatalla varoin naverno bruwduo kaivettih ?
Žiivattah varoin ollah bruwvut .Šiäl’ L’ödžöl’l’ om meil’ brud , šil’ Dоlgoin dorgu mytten šiäl’ om brud .
A mi on L’ödžö ?
L’ödžö nu vrod’e ruučč muan’e , nazvaičičow hin L’ödžö .Täm ei ed’hin , a ed’embin šiäl’ on Rozl’iw , toož ruučč , a nazvaičičow Rožl’iw .
Viel’ä šanokkua omah kyl’äh n’äh .
Nu iäl’l’ ol’ meil’ kyl’ä ol’ nardu äiji .Voinah šut’t’en ol’ meil’ n’el’šaduu kuužkymmend miäšt narduu .N’el’šadu kuužkymmend miäšt !Kyl’ ol’ meil’ kahekšankymmend viiz’ taluw , a n’ygyn on vain kolmkymmend talu .I nardu vain jäi yhekšänkymmend .
Kyul’äššä kakši posuadua ol’i ?
Yks’ ol’ posudu .Nu ol’i šiäl’ päin , vähän’ ol’ kakš , kahteh posudah .
Kuin sus’iedoida kučuttih ?
Ol’ sus’iedu , uroš ol’ Ol’eks’ , a hänel’l’ oldih pojat , oldih i Vas’ i Jaš i Hodar’i , Miš .A toiz’ell pualell ol’ sus’id , Vas’akš kučuttih .Tož oldih hänel’l’ lapšet , L’on’ kučuttih di Ol’eks’ii , Pet’ , Vera .
A en’n’ein ol’i kyl’iä en’ämbi ?
Meil’ ol’ kar’ilas’t kyl’i vain yhekšän kyliä .A n’yt l’iänöw Vas’il’jesskoi , Ol’eksandrofkoi , Nowvoi i S’emnowskoi , Mat’ugin , viiz’ kyl’i jiädih .
Miän kyl’ i ymbryš
Karelian Proper
Dyorzha