Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Lulzet ed kukzet
Lulzet ed kukzet
Karelian Proper
Dyorzha
Ol’igo mih
kizata lapšilla ?
Oo , iäl’l’ lapšilla n’imit’z’i igruškoi eij ollun , ottah hallon , koivzen hallon , pil’täh kol’eskzia , i n’äis’t kol’eskz’ist i t’el’eškzen ruatah .I t’el’eškzen pil’l’ kukzen ruatah muazešt lawdzešt .Ka muazet vain i oldih n’äm , igruškat vain heil’ i oldih muazet .Nu käwdih ran’š Jumlu kumardelmah , meil’ оl’ ei ed’hin muan’ , kučuttih ka Kl’apn’a , šiäl’ ruattih lulz’ii , šavhiz’i lulz’i .Ka šiäl’d i tuwvah heid , podarkakš lapšill .Kopeik lulluin’ ol’ .Ka n’äin vain on .Hebz’uz’et tože oldihen šavešt ruatt , ka n’äm vain igruškat oldih ran’š , a to n’imit’z’ii igruškz’i eij ollun , n’i kuukalloi n’imid .Nu oldih hot’ i bohtamzeh ol’ , kunne 1’ähtitäh , Pogr’elovah аl’ , Zupčovah , šiäl’d’ tuwvah .I tuaš ei igruškz’ia , a oldih pr’iän’ikzet muaz’et , kukzet , saldutzet , priän’ikzet .
Čuristihgo talvella lapšet goralla ?
Talvell ?Talv tulow , hos’ oldih kewhäz’et narod oldih , i jalgah piäl’l’ ei mid ol panna , ken luapot’loiss ken čuun’is’s’a , a s’orovno hypl’im .Hypel’dih hypel’dih , goorall kävyttih i gorald čuraidih .I skamzet oldih karabl’zet oldih ruat .
Skammizet korabl’izet , mit’t’yn’äzet n’e ollah ?
Nu prosto kun , skammin’ ol’ ruatt .A patom skamzen kuin on , šitawtah šitall , a talvell šitt kyl’mähtäw , šid i vejel’l’ pol’vaičem , hin ruaduččow skamzell jiä .I karabl’iz’ill , karabl’izi šen’in šitawtam , šitat kyl’mhetäh , a šid skabl’all skr’ebimm i valam vejel’l’ .I hy äjäl’d’ jo l’ibid ollah , ka i gorald i čuraiččem .
Istuočetta i 1’ähet’t’ä gorašta ajamah ?
Gorašt l’ähemm ajamah jogeh päin .En’ämb ka täl’l’ ka gooral , voorugah käwl’im .
Lulzet ed kukzet
Karelian Proper
Dyorzha