Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Per’hešš i lapšill ol’ huald
Per’hešš i lapšill ol’ huald
Karelian Proper
Dyorzha
Lapšet
aivoin zavodittih ruadua ?
A iäl’l’ оl’ , iäl’l’ mod n’iin ei annett hypel’l’ , kahekšan vuatt n’än’kah annettih , a yhekšän vuatt poigan’ paimn’ih .I kois’s’ kaikkii šub ruattih .Vain pyhänpäivz’iin annettih šiäl’ hypel’l’ il’i gul’aij , a to ruattih .Ranše lapšet ruattih , aivoin altetah ruaduw .Kahekšan vuatt šeičmen vuatt jo n’äm ollah n’än’kat .
Nu a školah toko kävel’d’ih ?
Škoolah vähän kävyttih ran’š .Nu ket oldih šiäl’ vähz’el’d bohtembzet , kävyttih lapšet škoolah .A to koož ol’ käwvä !S’em čalovek , heil’ pidäw kez’r’ät , šid kuduu .
T’yt’t’ölapšilla ?
Lapšilla , paidoi holstiz’ii i štan’z’ii i kaikki šub urhill kuwtah .Vet’ Šuwr’ pyh tulow , ei kož ol istučči , to kiämi kiämitmäh to kez’r’imäh , to vywt’l’ei pežmäh jovell .Nu tal’k n’äid pr’ad’oš gorbuškoi motaiž , a täm vywt’ täš , ka vywt’l’öi pežmäh .Iäl’l’ lapžill ei annet gul’aija .A ken i škoolah kävyw , škoolašt tulow d vett pidäw kymmenen kerdu jovell , kel’l’ l’ehm on , kel’l’ hebzet ollah n’äm .I zato opaštl’ičettih pahoin .
Brihalapšet naverno kävel’d’ih heboz’ih toko kežäl’l’ä ?
Oo !Lapšet , lapšet , brihat i t’yt’ras’at , t’yt’ras’at viädih kežäl’l’ vet i hebži tabnah viijäh i tabnašt tuwvah .I heidä noštetah daži dva časa tr’i časa yäd .Harat , harumah vet’ aivoin männäh , i lapšet , šuwret ei männ hebzi vaššen , kaikk lapšet .Nu šiäl’ kan’ešn paimen on , paimen heil’ tavottaw šel’gäh issuttaw .S’oravno i poigan’ i t’yt’t’öin , s’oravno on že , hebzi ajeldih .Miä ič ajl’in hebzell .
Čäin huomnekšella , aivokkazeh jallat kyl’met’äh ?
Aivoin ed kengät !Jalgah meil’ ei annet n’imid pann .Ros vil on , a muwvet on vil’ čyt’ čyt’ lumun’ , hallan’ a s’orovno kaikk kengät , kävyim .
Naverno i parkih kävel’ijä toko ?
Par’kih ?Par’kih täm on abezat’el’n par’kih mänet kevil’l’ .Ots’eičet , towvon kyl’vet kaiken šub , tuaht viäl’ aivoin vedi , par’kih ka , par’kih kaikin i kävymm .Šid’ i tuah jo l’ähtöw , žnačit par’ket luamm pois’ .
A mih män’i toko parki , et’t’ä t’iijä ?
Oo , par’k ?Par’k mänöw abezat’el’no , ilman par’kitt ei ruat ofčinu .Ofčinoi jo , meil’ oldih ofčin’n’ikat , i n’äil’l’ pidi ruadu .Il’i šiäl’ ei edhin ollun fuabr’ik meis’t , načit kilometrof sorok ol’i , n’el’l’kymmend , šiäl’ ruattih ofčinoi , nu i šinn ka ofčinuw , abezat’el’n pidäw par’ki , ofčinoi nahkoi ruaduw .
Mid’ä viel’ä toko lapšet awtettih koissa ruadua ?
Meččäh käwdih , halgu varuštmah käwdih , halgu vedmäh mečäšt , S’in’ugnald i Karassuld , halgu vedim stancel .Šilloin vet’ pojezdat , mašnat l’ämt’eldih halloll i narod mečäšt ei vihdit , ei mis’t ollun ottuu , oldih beednoit , kaikk halgu i vejettih .Pjatnaccat viiz’tois’t virštuu i kakškymmend virštu pidäw ajua , a s’orovno halgu , kaikk vain kun talv tulow , halgu i vejämm .Kel’l’ on kakš hevois’t , to hänenke poigrais’k on a to i t’yt’rais’k on .Ei koož oi männ škoolah , pidäw halgu vedi .
Aivoin zavod’ija i l’eikata ?
Oo , i ruis’t !I ruis’ta awtettih l’eikat i pelvašt d’er’iä i kagru n’iitti , i šiduu i puiji .Šilloin оl’ äijä ruaduu hänešš .Ahat r’iihet oldih ahat , lämtät .Vil’ väh kerdu lämtät yht r’iiht , kolmič l’ämtät štob hin kuivais’ .A pelvaš !Pelvašt on äjäl’d’ jo , ol’ pah ruadu .
Viikko ?Jygie ?
Jygi , viikk pidäw d’er’iä , kod’ih vedii , ahtu , kuivaw šid kolt’it , šit’ järel’l’äh peldoh viiji .Pellošt järel’l’äh tuwv et tuaš ahtua kuivat , lowkuttu , vidu .
Ol’i ruaduo ?
Ol’ ruaduo .I muwd ei koož ollun , emämb kaik , kez’r’ättih .
T’ämä t’yt’öt ?
Da , t’yt’öt i naizet , akat i t’yt’rais’kzet , škoolah ei koož ollun , t’yt’rais’kan’ istuw , paičešt kez’r’iw , a myä šiämis’t .
Šiämis’t’ä ?
Paičeš vot jäl’geh čotku , paičeš , a kumban’ žilkan’ jiäw , täm šiämin’ .
A mid’ä toko šiämeštä luajittih ?
Kuvottih kaikki , paikku hyvii kuvottih i raččin’öi hyvii naiz’il kuvottih .Iäl’l’ ved’ äjäl’d’ hyviin holstu ruattih .Mid ši hoist !Holstu äjäl’d’ hyviin hianu ruattih .
Per’hešš i lapšill ol’ huald
Karelian Proper
Dyorzha