Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ildkezrošš ol’ veššel’
Ildkezrošš ol’ veššel’
Karelian Proper
Dyorzha
Kunne
ka kävel’ijä toko kezriämäh ?
Kez’r’imäh ?Talvell jo ei mid ruadu , žiivtan ubr’it , vet’ aivoin tož nowš nowžet , pimišš ubr’it žiivtan .Šes’ časof jo , kuwž čiäs’i jo ši murgnoičet , jäl’geh murgnu , nu ket on jowdvat l’ähtitäh päivkezroh , päivkezroh .Šiäl’ illal tuaš ubr’it žiivtan , kel’l’ on hallot , hallot šiäl’ l’eiktah , a yä , yä on pit’k , yäl’l’ käwväh ildkezroh , t’yt’et i naizet nuaret ildkezroh .
Yht’eh koh ?
Ei , t’yt’et er’is’ a naizet er’is’ .T’yt’l’öil’l’ on oššet vet’ i izopk , šin’n’ i käwväh .A kun e jol oššet izopk , n’in čer’du myt’ käwväh , iäl’l’ yheš t’yt’öš toizeš t’yt’öšš , ii brih laškow daž .
Kuin toko kezräit’t’ä , veššel’ägö ol’i ?
Oo !Iäl’ ol’ ved’ äijäl’d’ jo veššel’ , emm duumainun n’i Mosku d n’i Piitär’ i d , kois’s’ ol’ äjäl’d’ jo veššel’ .Hot’ pahoin el’imm , l’eibi hot’ napekčičet l’eibiä šiäl’ kapustu il’ kartoškuw , a zato veššel’ ol’ izopkaš .Brihoi ol’ äiji .Oldih kumbzet bohtemzet i garmon’iloi ol’i .Kez’r’imm kez’r’imm , viäraškyl’zet käwväh .Kun viäraškyl’zet tullah , kuažl’it luamm , l’ähemm kod’iloih , šiäl’ šuar’ičemm , myt’zet šiäl’ plat’t’at , s’iicevoit al’ kan’ifasnoit al’i s’orovno permn’ičem .N’iin ol’ , el’ii ol’i ž veššel’ , vai št beednoit ol’im a meil’ i daž i [...].Koož i ožawvut Moskuh , n’i väl’imbeh šiäl’d’ kod’ih , što tämpin viäraškyl’zet tullah , l’iänow veššel’ kois’s’ .
Mid’ä toko kargajija , lawloja ?
Kargjimmi i karavodu kizaimm , i šilloin ei tancuid , nu cipočku tancuidih brih et t’yt’t’ö .Šit toin’ brih et t’yt’t’ö vihd’itah , i lawloimm i karavoduu i manukšill kizaimm , kizaimm .
A kuin t’ämä ?
Nu kakš brihuw , brih , a t’yt’t’ö mänöw šinčoh , viizviw brihan , šid brih jiäw , viizviw t’yt’on , t’yt’t’ö šiäl’ toiz’en brihan .Kel’l’ kum pidäw , jiät gul’aimah , n’in jiätäh puarat šinne .Tiäl’ viäl’ altetah toiz’et puarat .Kun äij on puarua n’in voit jät’t’i šinčoh viiz’ puaru kymnen , hot’ šuwd ann , hot’ mid znaiš šiäl’ ruaw .Muan’ ol’ mod meil’ .
Ildkezrošš ol’ veššel’
Karelian Proper
Dyorzha