Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kitaikat, räčnät ed sorkat
Kitaikat, räčnät ed sorkat
Karelian Proper
Dyorzha
Mit’t’ynäzet
kitaikat oldih ?
Kitaikat ab’ezat’el’n mušt nu il’i šin’in’ ol’i i täšš l’entočk , alhan ruški pokromka , patom l’entočk .A šiäl’ guarost , kakšiin guarostoin .Da .Heis’s’ ol’ omblušt vagon !A patom ved’ räččin , a räčnäšš hiamut toizenjytyšt , kagluš viäl’ toizenjytyš , šiäl’ ruški .Šit täšš kaglukšut viišeij pidäw , šit täšš om guarostan’ da goittonan’ .D oi !Čuwdu оl’ .A urhill ol’ r’ind , kyl’l’eš kyl’l’eš , nu skladnoi ol’ r’ind , s’orovno meil’ ndruavič .
Važamešša al’i oigiešša ?
Oigišš , oigišš .Vet’ šilloin ei äijäl’d’ i mahett , šiäl’ možo kaikeš kyl’äšš yks’in maht muaz’i r’indloi viil’l’ .Kuin l’ynnöw purdloll , ka purdloll miäräijäh , i äijäl’d’ ka prjam skladno ruadaw .I kitaikoi ei mahet n’iken šiäl’ , kyl’äšš moož yks’in kitaikkoi maht viil’l’ä , yhel’l’y täl’l’y i käwväh .Il’ moš kakš mahtah viil’l’ .D a ran’š čudn ol’i [...].
Hiemuat mit’t’yn’äzet ?
Hiamut oldih šil’ kuvottu muazella ruškilla rihmalla , muazet takii pročnoit i kras’ivoit .A šid’ jo ruvettih oštelmah i last’ikvoloi .I pruazn’išnoit jo ruvettih šulkz’i , šulkžih šiäl’ doroškoill il’i kl’iatkoill .Šulkz’i ka šiäl’ Iivnam piin Stroičam piin pann , šulkz’ii ol’ mod jo .Vet’ kitaikat oldih äijäl’d’ l’evit , i heil’ oldih vyät .I vyä ved’ on is’kitty .Nu pikkurz’i že ič mahettih is’kiä , a n’äm šulkzet , vet’ hänešš on i n’eskol’ko oo rihmais’t raznoiloi , kaikenjyt’z’i , kaikenjyt’z’i , i keldz’i , i ruškid i šinz’i i kaikki .A patom täšš kist’it jätet haposl’edok , kuin šidow a täšš ka kist’it .Uhu !Abr’at muan’ ol’ .
Šoma ?
Šom , no strannoi ol’ , hänešš ol’ ruadu vagon .Muan’ ol’ t’omnoi narod vet’t’en , ei ei koož ollun i gul’aij , ombel’ , ombel’i ,ombel’i .Vet’ i s’eičas vet’ l’öwvät myt’zembut’t’en , vet’ hän’d ei šu daž i riičči , ka kun on kr’epkoiks’ ommeld .
Käžil’l’ä ?
Käžil’l’ käžil’l’ n’äm .Galančik viäl’ ol’ .A kum moržim viid’iw miähel’l’ eižmän’ , n’in hän’el’l’ on kuldan’ sorok , kuldan’ sorokk i zat’el’n’ikka , tagun , oo zoltoi täššä .A patom on n’ybl’z’i ruškiz’i , nu busii , busist n’ybl’z’i ruat , ruat , ruat .Ka šenin .Alhun piäšš viäl’ ol’ samsur’ .Samsuur’i šiäl’d’ hänen kun nat’n’itah , i täšš samsuurašš ol’ lawdan’ ka šenäin štob ois’ kokošk piäl’l’ hyv .Šid’ jo tämän kuldzen sorokan pannah , štob kuldais’t sorkais’t täm samsur’ pidäis’ .A kel’l’ ollah šuuret tukat , ka muam vihod’ šuuret tukat , n’in hänel’l’ keššel’l’ paikku ka šenäin l’eikattih , a to hin ei mahu samsur’ še kokoškah .Da mid puuttuw , uhu , što samšur že nabeija , hänel’l’ l’eikattih tämämmuozen .Kun hännän tukat , jät’ettih vain alhun täšš d’es’kat’ kokoškoi šin panna .Stran !Ka .I täm vain ol’ miän okružnois’t , šiäl’ vet i oo [...] oldih kaik ven’yl’zet , krugom meil’ ven’yl’zet .Nu ven’yl’zet toš strannoikš kävel’dih , no s’otki hy plat’t’jois kävel’dih .I plat’t’at heil’ tož oldih kun sarfnoiks’ ommeld , bezrukafkat i täšš ka borzet täšš šidučtah .A hiamut tož oldih šiäl’ raznoit i toš šiäl’ , n’äm , n’äm oldih [...].
Piäl’l’ä ka mid’ä talvella vilulla piet’t’ih ?
Pil’l’ , piäl’l’ šilloin oldih bohtil tur’kit oldih , i šargzet tur’kit oldih t’yt’l’öil’l’ ka talvel’zet .A šygžyl’l’ vet oldih pod’d’ofkat , toož šargzet , nu hyvi šargu oldih .Hot’ i kumban’ bedno vs’orovno spruadaw hyvän pod’d’ofkzen .A vot bud’d’en’ oldih kortiškat , ič , ičit’t’el’ kuvot .
Mit’t’yn’äzet n’e oldih ?
Kortiškat ?Kortiškat oldih ennen lambnan villoist i n’in vrot’ šargzet , plotnoit tož boorill , oldih kortiškat .Oi !A patom i täšš i , t’yt’l’öil’l’ ol’i sakz’i , i hyvii , jo koož kitaikat luadih mod , jo sakat .Tuldih plat’t’oissa sakat i [...].Šiäl’ l’etn’oin’ sakan’ on i gazn’etvoin’ , täm čortow kož sakan’ , gazn’etvoin’ täm .Bud’d’en’ on kortišk bud’d’en’ , a pyhänpin kun t’yt’öt männäh načit on gazn’etvoin’ sakan’ šiäl’ s čortow koži .A jo kun Roštun ed šiäl’ šuwr’ pruazn’ik , to šargzet ollah .Ran’š šarguw ol’ äijäl’d’ hyviä .Što ti !
A piäššä paikkoida piet’t’ih ?
A piäšš fatat , polšalkat polšalkat .Bud’d’en’ šiäl on pahemban’ polšalkan’ viiz’kymmen’d kopeikkua , a pruaz’nikan rubl’ašt oššam , rubl’ viiz’ kopeikkuu ol’ kis’t’l’öinken n’äm .Il’ täm šulkun’ ugl .A šulkun’ šulkžet rivut polšalkašš , n’im makšo rubl’ i pitnaccet’ kopejok , l’innaš Pogr’elovašš .
Kitaikat, räčnät ed sorkat
Karelian Proper
Dyorzha