Punzhina, Aleksandra V.
В лесу растут грибы, ягоды
Russian
Что растёт в ваших лесах, какие деревья?
Лесов у нас очень много и леса близко.
Берёзовые леса [кругом], есть и сосна, и ель, и ольха, и осина.
В наших лесах много чего растёт: грибы у нас растут, белых грибов бывает много, и гладыши, и [другие] грибы на засолку: волнушки и рыжики растут.
Ну, с начала лета белые грибы больше растут, а осенью грибы для соления растут.
И ягод у нас много, в любом месте малины очень много бывает: хоть в Александровском лесу, хоть в Долгом лесу.
Малины у нас очень много растёт.
Болото очень большое у нас.
В какой стороне болото?
Болото – в сторону Погорелова, станция там.
Клюквы очень много [на болоте].
Ну, до сих пор не очень было видно, а теперь змеи начали появляться.
У нас вот убили одну змею, убили, а она тут же и родила девять змеёнышей, да, и этих змеёнышей принесли сюда [в деревню].
Они у меня в банке долго были, потом эти змеёныши околели.
Клюквы [нынче] много, даже и сейчас вот в холод ещё ходят [за ягодами].
Теперь, верно, клюква ещё лучше?
[Так] холодок уже, [ведь] уж двадцать второе октября, а ещё вчера ходили [на болото].
Говорят, что хоть мелкая, но хорошая клюква да много.
Вообще в наших лесах много всего растёт: и эти – орехи есть, хоть немного, но орехи растут, и крушина, и калина, вроде рябины.
А рябины – так уж очень много, повсюду рябина; и черёмуха есть.
Но у нас не принято собирать рябину, больница просит собирать по пятьдесят пять копеек за килограмм, а мы, [старые] люди, не собираем.
Прежде рябину собирали?
Раньше?
Раньше не собирали – раньше собирали и ели.
Ели, ели, раньше рябину всё время собирали [и] ели.
Черёмуху сушили (тогда у нас ведь не было никаких фруктов), высушат её, потом заваривают, ну, от болезней, от поноса там [помогает].
И этой черники у нас есть, брусники очень много, словом – всего.
А чернику сушат, тоже сушат.
А теперь уж научились и песком засыпать.
Бруснику как соберут, так как её зимой [хранят]?
Бруснику на зиму мочат, в кадках мочат, просто заливают её кипячёной водой (‘кипятком’).
Мне [самой] не приходилось мочить, но соседи мочили.
Брусника хороша с песком.
А клюква зиму хранится на чердаке.
Какие цветы или травы лекарственные?
Лекарственные?
Ну, у нас вот больше таскают бодяк, какая-то трава – бодяк, она – лекарственная; мята, есть такая трава, и мяту носят.
Потом ещё какая-то трава, [у ней] такие продолговатые листочки, а подушечки цветков – беленькие, ею хорошо корову поить, когда та кровью доится.
Да, вот такие травы растут.
А ещё трава, [от неё] клопы пропадают.
Растёт у нас такая трава, как ёлочка.
Так сушить её нужно?
Эту, что клопов морить?
Нет, нет, принесёшь да в щели натыкаешь-натыкаешь, так от неё и пропадут.
На полях растёт эта ёлочка?
Нет, в лесу, в лесу, как бы вокруг низин.
Палец вот порежешь, так есть ли какая трава?
А палец порежешь, так есть подорожник, по-карельски дорожник, привяжут этот подорожник.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника.
Какую траву кладут, чтобы мыши не трогали зерно (‘хлеб’)?
Хлеб?
Ну, есть такие колючки [чертополоха], я не знаю, как их называют, колючек натыкают вокруг мешков, ну и мыши не так портят [зерно].
Мыши всё равно найдут [лазейку], во все места не разложишь [чертополох].
У ребёнка преют складки на ручонках или в паху, [от этого] нет ли тоже какой травы?
А когда прелость в ручонках у ребёнка и в паху, да эти [складки], так если есть сгнившая валёжина, а [там] труха (‘мучица’).
Эта труха очень полезная – [она] весьма хорошо снимает [прелости].
У нас так случилось у бабушки Авдотьи: как наша мать родила двойню [и умерла], двойняшки, у них прелости, так всё этой трухой [присыпали].
А это что [такое]?
Вот как есть кора у ели, еловая кора, а под ней (‘там’) получается вот как мучица.
И вот этот порошок (‘пыльца’) очень хорошо помогает, если что-либо преет [у ребёнка], или ноги у кого.
Ну, когда ноги преют, то больше привязывают нитку из овечьей шерсти.