Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Mečäšš kažvaw gribuw, marju
Mečäšš kažvaw gribuw, marju
Karelian Proper
Dyorzha
M’idä
t’iän mečis’s’ä kažvaw , mit’t’ynäz’ie puuloida ?
Meil’ om mečl’öi äijäl’d’ äiji i mečät meil’ ollah l’äšš .Mečči on i koivz’ia i pöd’jie on i kuwži on i , i l’epl’öi i huabloi .Miän mečäšš äiji kud mid kažvaw : meil’ kažvtah gribat , äij on borvikkuu , i glad’ošku i šualais’t gribuw vahvu i r’iižikki , kažvtah .Nu , kevišt päin kažvtah enämb borvikot , a šygyžyl’l’ n’in kažvtah šualzet gribat , kažvtah .I juagdoi om miän äij , vavarnuw on äjäl’d’ äiji , l’uboiss koh , hot’ Oleksandrofkoin mečäšš hos’ Dolgoin mečäšš , meil’ vavarnot äjäl’d kažvtah .Meil’ on äijäl’d’ šuwr’ šua .
Kunne päin šuo on ?
On šua , on Pogr’elovašša päin , stancija l’iäw šiäl’ .Karblu on äijäl’d’ äij .Nu , täh šut’t’en ei äjäl’d’ n’ägynnyn , a n’ygyn rubei ožutl’iččemah zmejat .Ka meil’ tapettih yhen zmejan , tapettih , i hin i str’iad i kand yhekšän zmejais’t , aha , i n’äm zmeiz’et meil’ tuadih tänne .Miwl kodvan oldih bankoiss , patom hy okl’eidih n’äm zmejat .Karbluu on äij , daž i n’ygyn ka viäl’ kävel’l’äh , vilzella .
N’yt viel’ä čäin parembi karbalo on ?
Ono jo on vilun’ , akt’abr’ on jo , on dvassit’ ftaroje a vašt egl’ein oldih .Hyv on , hyvät ollah raskazivat , hos’ hianzet ollah a äij on karblu .Vopče miän mečäššä on äij kaikki šub , i n’äidä on i or’iihu on , ei äiji kažvaw , aha , or’iihu kažvaw , i n’äid on pakčinoi i kal’inu on i , muazet kun r’äbin’z’et .A räbn’i n’in on äjäl’d’ äiji , kaikil päin on räbn’i , oo čer’ohmuw on .Nu a meil’ räbn’i eij ol mod ker’ät , bol’n’ičči meil’ käšköw ker’ät , viiz’kymmen’d viiz’ kopeikkuu kilo , a my emm narod ei ker’ät .
En’n’ein kerät’t’ih räbin’iä ?
Ennen ?Ennen ei , ennen ker’ättih šyädih .Šyädih šyädih , ennen kaik räbn’i ker’ättih šyädih .Čer’ohmu kuivattih , šilloin vet’ ej ollun fruktoi meil’ n’imyt’z’iä .Kuivtah hän’en a šid’ i zavur’vaijah , nu bol’ez’n’ašt on , šiäl’ ponossušt on i täd .Mus’s’ikku meil’ on , bualu äijäl’d’ äij on , vopče kaikki šub on .A mus’s’ikku toož kuivtah , kuivtah .A n’ygyn jo ruvettih t’iädmäh jo i zal’vaijah peskulla .
Buolua kun kerät’äh , n’in kuin hän’d’ä talvekši ?
Talvekš bualu kaštah , puiz’ih kaštah , prost kaštah hänel’l’ kipitkall .Miwl n’e prišlos’ kaštuw , a sus’idat kaššettih .I peskunken hyv on bual .A karblot n’in ollah talven per’t’impil’ .
Kumbazet tvetat il’i hein’ät ollah 1’ekarsvennoit ?
L’ekarsvennoit ?Om meil’ šiäl’ enämmän ka tok kantah bod’uugu , mut’yš l’yw traw on bod’uug , i l’ekarstvah on , i mjat mjatuu muan’ on traw , kantah .Šid viäl’ myt’yš l’iäw on traw , pit’kzet muazet l’istzet a valgizet vačzet , heil’ on l’ehmi hyv juattu , koož hänel’l’ on kooža ver’el’l’ä .Aha muaz’i travu kaikk .A patom i viäl’ muazet travat on , ka lut’kat okol’vaijah .Om muaz’i kun kuužikkan’ om meil’ kažvtah .
N’in pidäw kuivata šidä ?
Eei ei täm , täm kun lut’ikkoi mor’ii ?Tuat ed ragz’ih čökit čökit , n’in i täd i okol’vaijah .
Peldoloissa t’ämä kuwžut kažvaw ?
Ei , meččäšš on , meččäš vrod’ , lod’mašt ymbär’ .
L’eikkuat šormen šiel’ä , n’in ongo mit’yt’t’ä travua ?
Oo , a koož l’eikkut n’in on dorožn’ikk , podorožn’ik , kar’ialakš dorožn’ik , täd šivtah .Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah , koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd , prohd’itah vaššašt .
Štobi hiiret ei koškiettais’ l’eibiä , mid’ä mit’yt’t’ä pannah travua ?
L’eibii ?Nu ollah muazet pist’yl’kät , miä en t’iij kuin heid kučtah , pist’yl’kät pist’yl’kät ymbär’ vär’čl’öis’t pannah , nu i hiir’et ei n’iin šywvä .Vs’orovno hiir’et l’öwtäh , kaikkin päin et pane .
Lapšella l’ihawvutah käd’yöt il’i n’iärvät , eigo ole mit’yt’t’ä tože travua ?
A kooža käz’it lapšil ran’š kun lapšil l’ihavuttih , n’iär’evz’et ed n’äm , n’in on hapannutta hagu , jawhon’ .I tämä äjäl’d’ on pol’z’it’el’noi , äjäl’d’ hyvin ottaw .Meil’ ka Owd’i-buaball , kum miän kakšoizet muam šai , kakšinzet hy l’ihottih , n’in täd havu kaik .
Mi t’ämä on ?
Nu ka kor’inkan’ on kuužin’ , kuužin’ kor , a šiäl’ ruaduččow ka kun jawhon’ .I kа täm äjäl’d’ hyv pöl’yn’ aha , äjäl’d’ hyviin pomog , avuttaw n’äid kuin l’ihawvutah , il’ jallat .Nu kooz jallat l’ihavtah n’in enämmän šaaras’t rihmu šivtah lambhammu .
Mečäšš kažvaw gribuw, marju
Karelian Proper
Dyorzha