Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
L’ehmät, hebzet, lambhat
L’ehmät, hebzet, lambhat
Karelian Proper
Dyorzha
Ymbärigo vuotta
l’ehmiä l’ypšetäh ?
A kel’l’ mytyš l’ehm , to n’el’l’ kuwd on maidkešk , a kel’l’ on kakš kuwd maidkešk , kel’ viäl’ vähemb on .
L’ehmä kandaw , n’in kerdah voiččow maiduo šywvä ?
L’ehm nu l’ehm , ku kandaw l’ehm ran’š , huamattih što pagan maid on , i šiäl’ kakštois’t udoujua i täd , pagnah ved’orkah i l’ypšettih , juatettih važu juatettih .A kenen äijän antah , s’orovno händä kumul’dih a ei annet lapšill , tok muwvennen lapš tungiččow ved’orkah di šormel makaičči täd .Šid ahjoštah hänen , l’ypštäh šilloin čistoih .N’ed’l’i kakš proid’iw čistoih l’ypštäh .Kuur’täh händäh , luadnalla i lampatkzen vir’tetäh .I tok män’et keh sus’idah : "Aihoštij l’ehmzen ?"- "Aihoštim , tämpin annettih meil’ maidua ".
A to ei annettu i maiduw .Vil’ Owd’in t’yt’t’ön’ ved’orkah n’äpzell , šormell makaiččow pagnašt .A n’ygyn n’ygyn n’in ii eežmäzešt maijošt ruatah jäičn’ičči kaikkii , a ran’š täd ei pon’imaid .
Nu a viikongo šyöt’et’äh važas’t’a maijolla ?
A ken kuin , ken kuin juattaw , ken kolm n’ed’l’i ken kuwn .A jes’l’ myäd’väh varoin n’in i enämmiin juattah .Nu enämmän kaik kolm n’ed’l’iä , šiäl’ on .Važu piijettih il’i konž l’ihah jättäh , vuwven pijetäh , a to i pl’emäh jättäh , a to i n’iin mywväh roshodah mywväh , a ran’š pijettih kaik .Mološn’ikzii ran’š ei ei zdavaid , ei pon’imaid što pidäw kunn viijä , kaik kažvtetih .
Kummas’t’a toko ka važas’t’a jät’et’t’ih pl’emäh ?
Hyväšt l’ehmäšt .Jes’l’i d ken napl’emä šiäl l’ehmäšt , n’ii vibraiččow tok hyväšt .A to i sus’idanke vaihtaw , šiwn hyv l’ehm on , vaihtah .
Mit’t’ynäzet primietat hyvän l’ehmän ?
Nu piäšše zvezdan’ alhuna , alembii šil’mi zvezdan’ on to on hyv l’ehm , a jesl’i do šil’min keššešš on , to sr’ed’noi , a jes’l’i yl’em , to značit täm vähän andaw maidu .Ka moiz’et pr’imtat tok ollah .
Viel’ä mit’yt’t’ä primiettua hyvän l’ehmän ?
Nu pr’imtat načit , štob tag ois’ yl’embi čem ed’i , tag yl’embi i značit pit’k händ , täm moločnoi l’ehm .
A kaivos’t’a , maidokaivos’t’a ei kačottu ?
Da , da , da , täd kačottih nuu , kaivz’ii kačottih šiäl’ä .Ket pon’maidih n’in provožvaijah vačču myt’t’en , kaivois’t l’öwvetäh , nu on šuwr’ kaivon’ , načit l’iänöw moločnoi l’ehm , a pikran’ kaivon’ , značit ei l’ii moločnoi .
Mit’t’yt’t’ä ruogua paremmiin šywväh lambahat ?
Lambhat ?Hy , hy šuvtah mečhein’i , lapuškz’inken .A kriävel’ heil’ ei män täm pit’k hein’i .Äjäl’d’ šuvtah mečhein’iä , lapuškais’t .A l’ehm podr’at kaik , i olgi šyäw i towvois’t olgi šyäw , olgi i hein’iä .
Ruwmenella , čyl’kyl’l’а kumbaz’ie žiivattoida šyöt’et’t’ih ?
Iäl’l’ täm jiäll šyätettih i ruumenell šyätettih .Kagran ruwmnell šyätettih , rughen že ei šyätet , patamušt hin on ovakšet n’äm pistäh , heidä ei a kagran ruumenell šyätettih .Čyl’ky , čyl’ky ved’ šyätettih kaikk kanoi ranš i poččia .Počloill čyl’ki n’ygyn že ei šyätet počloill čyl’ki , n’ygyn l’eiväl’l’ä .
Heboz’ie mil’l’ä šyöt’et’t’ih ?
A hebzi ?Hebzell hein’ii , hein’ i kagru anuštah .Dorgah l’ähtitäh i kagru ottah torbzen .I kyndmäh , i haruumah perfutvaijah , kagru torbz’ih riptam , daa , koož kynnäm harum .
Lambahie mit’t’ynäz’ie piet’t’ih en’n’ein ?
Lambhi ?Nuu , n’ygyn raznoit kaik lambhat , ranš vet’ oldih kaik muššat ed harmut .A n’ygyn jo pr’ign’ittih vrod’ ka kun hyvi roduw valgiloi , toiz’ist rannois’t .A s’orovno i kaikk on harmu paremb , harmud da muššat paremmat , hyä i kantah kahič , a valgit yhen keeran kantah i yks’iin .Lambhat paremmat ollah muššat i harmut .
Kun aigah toko lambahat kannetah ?
Kantah i šygyzyl’l’ , šiäl’ v s’ent’ebr’e – akt’ebr’e , a talvel n’in enämbi šiäl’ martalla , kevim pualeh , kevim pualeh .Kahič ka n’äm muššat kahičči vuannoiloi kantah , i harmut , a valgit yhen keeran i enämmän kaikk yks’iin .
Kuh aigan kerit’äh lambahie ?
Keritäh ?Kahičči vuažen aloh lambhii keritäh .Kevil’l’ , kuin vain viign’aijah ii patom čer’ohmašš , ku čer’ohm t’vettiw lambhi str’igtäh .Patom i šygzyl’l’ str’igtäh .Ollah keričmet , str’igtäh keričmil’l’ .
Nu i konža parembi on villa ?
Vill ?Nu kežäl’l’in’ om paremb villa čem talvel’l’in’ , kežäl’l’in’ om paremb vill .
Mid’ä viel’ä lambahista ?
Min tokkuu piijettih lambhii ?Nu lambhašt on villu , čuun’at val’aičet , kez’r’ätäh i n’iagltah alais’t , kaikki šub , kun ei mis’t ollun mid ottuw .Vjazonkoih , vjazonkoi kez’r’ätäh , n’iagltah i šukki i kaikki šub .Enämmän villan tokkuu , nu i l’ih boranan l’ih .
L’ehmät, hebzet, lambhat
Karelian Proper
Dyorzha