Punzhina, Aleksandra V.
Никола
Russian
А Никола был очень милостивый, был он богатый и весьма помогал бедным.
И ещё он помогал [путникам] в дорогах: кто опрокинется где-либо или застрянет, или лошадь околеет.
Никола очень помогал народу; и праздновали Николу (‘его’) два раза [в году]: в мае, девятого числа по старому стилю, и в декабре.
Настоящий праздник был в мае, а зимой перенесли его мощи в другое место.
Кто в дорогу отправится, молитву и читает [Николе], чтобы он помогал в дороге.
Ну и помогал он ещё девушкам, [если] отцы выдавали девушек замуж насильно или наказывали.
Он за них заступался, одевал и поддерживал (‘подавал’).
Люди рассказывали ли что-либо о [случаях] его помощи?
Однажды случай был даже у меня самой: я провожала на пасхальной неделе на станцию, а ведь самое время, [когда] снег сходит.
Вот я посадила, значит, [на поезд] родственника в половине одиннадцатого и поехала домой.
Полдороги проехала, а уже двенадцать часов [ночи].
Мимо деревни Александрова проезжаю, а оттуда кричат: "Эй, бабонька, ты куда едешь?
В самое такое время, в двенадцать часов, и едешь через лес (‘мимо леса’)!"
А я всё равно не послушалась и поехала [дальше].
Еду по лесу и всё пою "Христос воскрес", пою и пою "Христос воскрес".
А потом, как выехать на поле, я перестала петь: ну, тут уж я не боюсь!
И только я выехала на поле, [вижу]: вдали [кто-то] стоит в белом, вот такой, до неба!
Ходит туда-сюда!
Лошадь у меня как увидела его – давай на дыбы и пятиться.
А я была на телеге, ага, пятится [на неё].
А потом как меня подхватила – неслась-неслась.
А этот высокий в один бок, в другой бок как тряхнёт [тележку].
Ну уж до деревни я здесь удержалась на телеге.
А как подъехала к изгороди, тут петухи и прокричали.
Ага.
И вот ко мне два парня подошли, рядом и стоят: "Как ты посмела так [ехать]?
Мы подумали, что Илья-пророк едет на лошади: так и летит, и колёса земли не касаются".
Вот как лошадь испугалась.
И ещё был случай тоже со мной: также провожала брата и шла пешком.
Провожала тоже на пасхальной неделе и [снова] лесом.
Проводила я [его], а солнышко уже садится.
Вошла в лес, стало уже очень темно.
Я опять давай молиться Богу и пообещала [поставить] свечу Николе.
Подошла к ручью: что это такое?
Как нырнёт-нырнёт и снова на землю, бежит по земле.
А под ногами уже ледок, я так испугалась, в ручей и упала, по горло.
Оттуда как выбралась, полусапожки скинула и давай по ледку бежать, и Богу всё молиться...
Так вот пообещала [поставить] Николе свечку за рубль.
Еле добралась до дому.
Пришла, стала рассказывать тёте, а она говорит: "Кто тебя, глупая, угораздил тащиться такой ночью по лесу?
Кто заставил идти?"
А я вот и пришла; это птица напугала, может птица, а может лесовик, ведь говорили же, что есть хозяин леса.