VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

T’yt’t’ vesnuh

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Лепчикова Мария Михайловна, 1898
 recording place: Семеновское (S’emnovskoi), Zubtsovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1971
 recorded: Пунжина Александра Васильевна

Source:
Слушаю карельский говор. Образцы речи дёржанских и валдайских карел / сост. Пунжина А.В., 2001, p. 157
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1589

T’yt’t’ vesnuh

Karelian Proper
Dyorzha
Jovešš on viäl’ t’yt’t’, nazvaiččičow vesnuh. Ka koož vesnuhaš l’äz’täh, nu i n’ägtäh. Daž yhen brihan, hin uid’ jovella, hänel’l’ pr’is’n’ič, što t’yt’t’ kuččow jovell. Havaččič, a hin jovellua šeizow. A to hänen i upottais’. Nu meil’ ol’ muan’ akk, hin l’eč vesnuhašt. On muaz’i mal’ittu i paktah t’ytt’l’öil’d: "El’ män miän kyl’äh, el’ kato kaz’l’öi, el’ä kat jalgoi". Täm muan’ mal’ittu on.

Punzhina, Aleksandra V.

Девица-веснуха

Russian
В реке ещё девица бывает, называется веснуха. Когда лихорадкой болеют, тогда и видят [её]. Один парень даже ушёл на реку: ему приснилось, что девушка зовёт на реку. Он пришёл в себя – стоит у реки. А она его утопила бы. Так у нас была такая старуха, она лечила от веснухи. Молитвы есть такие, [в них] просят девиц: "Не ходи в нашу деревню, не ломай рук, не ломай ног". Это такая молитва.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages