Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Jowdavall aijall
Jowdavall aijall
Karelian Proper
Dyorzha
Ruavett on
lawdan’ , skammin’ on kakš lawvais’t’ i n’el’l’ jallais’t .I ka istuiččow i l’ähtöw gorašt ajimah .A karabl’i , lawdan’ i patom stoikzet i n’äm , zavjortkzet .N’äis’t pid’ičet i ajat i čuraičet gorall .
A šukšiloida ewlun ?
Ewlun šukšloi .Šukšet oldih vain ket meččäh ohtull käwdih .Ka n’äil’l’ šukšet oldih , i to eij oldu muaz’et šukšet a l’evit oldih šukšet .Eij oldu muaz’et , n’ygyn ollah kaidzet , a šilloin l’evit .
Nu lapšet mid’ä toko kizattih ?
Da mytyš šilloin bobon’ ?Šilloin poigzet kizattih r’iuhoih , oldih r’iuhat .Ruatah ka kuin šl’akat , šeiztetah i ka r’iuhoih i kiztah , da .A t’yt’zet d’it’oih kizattih , ruatah d’it’oi .
Iče koissa ruatah ?
Ič kois’s’ kois’s’ , kukli ruatah , i n’äih i kizattih t’yt’zet .
Nu a nuoriz’o , šuwremmat kizattih ?
Laptuh kizattih , kazakzill kizattih .
I ka kuin kizatah , šanokkua .
Kazakzill puaroin pyätytäh , a yks’ vardeiččow .I ka l’ähtit’äh hyppimäh žeh pualeh i täh pualeh , a hin tavotlow .Šuaw tavottu viiruččiw , a kun ei , n’in tuaš rubuw vod’mah vod’ittih .L’iakuttih , oldih l’iakut .
Mis’s’ä toko luajittih ?
Kel’l’ ol’ puun’ašš , k’el’l’ mis’s’ .Pihall väh ol’ šilloin a oldih kaikk puun’is’s’ .Ka kuin Svjatoiks’ , strašnoill n’edl’ill jo i altetah l’iakkua .A šilloin lawlettih l’iakkus’s’ kaikk n’äidä "Mil pr’epadobnii ", kaikk ven’yl’äkš .
A kuin l’iekkuloida toko luajittih ?
L’iakkuloi kui luajittih ?A per’vodah riptetah nuaran , a šid’ lawvan nuarah šivtah .I ka i l’iakuttih täšš .Istučtaw t’yt’rais’at , a kahen da , äijäg miäšt istučtah , a kahen potkitah .Yks’ yhtel’d päin , toin’ toizeld päin potkitah .N’äin i l’iaktah .
Nu a ka toiz’ista kyl’is’t’ä tullah , kuin toko aigua viet’et’t’ih ?
Da kuin ?Ker’äwvytäh i gul’aijah yheštäh , lawltah kaartah , da .
Mid’ä toko karrattih ?
Kaarattih kaikki šub , lawlettih viržl’öi i kaarattih .Cipočkoi männäh , d cipočk ka kruut’ičtah , da , ymbär’ .
Ol’igo toko šoittuloida brihoilla ?
O , ol’ , ol’ , garmon’zet oldih .A ran’š vet’ i brihat brihoill jesl’id ei ollu garmon’loi , to t’ytöt oštah svjatkiks’ .Oštah garmon’it i vangtetah , kiztah ič , ič t’yt’et i kiztah .Yks’ t’yt’t’ kizuw a n’äm kaartah .Kuin kiztah n’iin i kaartah yhteh luaduh .
A kuin toko omašša kyl’äššä keräwdyjä ?
Käwdih i viarhih kyl’ih , da , käwdih .Männäh viarhah kyläh šantah : "O , tuldih viaraškyl’zet , viaraškyl’zet tuldih !"Toož kaartah cipočkua .
I pihalla toko ?
I pihall tož , da kežäl’l’ pihall .
Kumbaz’illa pruazn’iekoilla toko kunne kävel’ijä ?
D ka S’emnowskoih kävyim , Vas’il’jevskoih kävyim , Ol’eksandrofskoill i Nowvoih , kaikin päin .De ka meil’on Il’l’ampin pruaz’n’ik , potom Skorbjaššoi meil’ om pruaz’n’ikka ka .
A Il’l’a konža on ?
A Il’l’a on vtarogo awgust n’ygyn , da , vtarogo awgust on .Ka šen’iin el’immä .Talvell ka roštua , Roštua , Roštu svjatkit , kakš n’ed’l’i gul’aičet .
A muasl’enča ?
I muasl’enč , muasl’enč ol’ kuin , značit , pyhänlašk tulow a šid eežmän’arg .Eežmäs’argen vain illall käwdih gorall .Gorall da , vain illall käwdih goral .Ii a [...] i tois’s’argen illall , a s’er’edan käwdih obidašt gorall .A n’el’l’änpin jo huamnekšešt , jo n’el’l’änpin kataičičettih hebzill .Ottah hebzet , val’l’aštah i l’äht’itäh kataičičmah .I viarhih kyl’ih ajeldih i omašš kyl’äšš kataičičettih .I muasl’enč ol’ kognan’ n’edel’ , i jog päivi kakru pais’ettih .
A hebozet naverno šomat ?
Hebzet šomat , da , šomat , zbrujat šomat , pat s’er’ebro , ka da , šuar’tetah , kassat pl’et’t’äh hebzell .T’yt’et , t’yt’öt i brihat kataičičtah .
N’in brihat priglašaijah al’i kuin ?
Da , a brihall muwvanell hevois’t ei ow , n’in t’yt’emmall istuččow da i l’ähtöw .
Nu a kuh aigah šuoriečettih pöl’l’ät’ykšeh ?
A täm on svjatkloin svjatkloin .Ken i kual’ikš šuar’iččow , ken i hebzekš šuar’iččow , ken häär’äkš šuar’iččow .Häär’än is’köw d nahkan ottaw , kuivuaw , i ka täh nahkah kaikki i šuar’l’iččow .Vot i pöl’l’ät’l’öw nardua .O , meil’ äijän šuar’l’ičettih !
I talošta da taloh kävel’l’äh ?
Da , ol’i .Izopk ol’ , načit mis’s’ issuttih t’yt’öt , šin’n’ tulow šuar’innut , i rozgn’aiččow kaiken nardan .Ravis’s’ah kaikin , vingtah .Ot , ka šen’iin i ol’ täm .Kaikki svjatkloin šuar’l’ičettih .
I kondieh šuoriel’iečettih , i hukkah ?
I kondikš i hukakš i kaikkeh luaduh šuar’l’ičettih , i hebzekši šuar’l’ičettih .I hebzekši šuar’ičtah , hebon’ topoččiw šiäl’ .Rangzell kattah i ruatah hebzen .Snopašt , snopan rughiz’en pannah , piän ruatah rangzešt .A tiäl’ narod , kakš in’ehmis’t šeiz’tah tagun , i ka i topšitah jalloill , buttob hebon’ , da .Ka täd meil’ äijän šuar’l’ičettih , äijän , vovs’ äijän .Nardu ravawtah ravawtah , vingtah vingtah naroda .Da , a t’yt’et ?Uu !Peitl’ičetäh !
Nu a kežäl’l’ä toko pruazn’iekkoina pihalla gul’aidih ?
Gul’aidih , gul’aidih .Lawlettih viržl’öi , karvodu vod’ittih kruugalleh hfat’t’ičtah , i ka lawlettihi , nu , jo paruski lawlettih , a viiret oldih meil’ kaik šub paruski , meil’ oldih ruskoit viiret .Da , vet’ ei pii šanu viržl’öi , mid’ lawlettih ?
A muissat ?
De mintän mi em muis’ , mi muis’an kaik šub .Ka pihall kaikk lawlettih emmämän "Vel’ik tuman pr’i dal’in’e , širok l’ist na mal’ini ".
Yks’i t’yt’t’ö , al’i kerdah mon’i t’yt’t’yö ?
Fs’e čto jes’ , skol’ko d’evok , kaikin šubi lawlettih .Ka kuin hfat’t’ičtah kruugah , ka šen’iin i vod’tah karvodua .
Jowdavall aijall
Karelian Proper
Dyorzha