Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Nahkoi ruavettih
Nahkoi ruavettih
Karelian Proper
Dyorzha
Mid’ä
toko luajittih nahkašta ?
Nahkoist ?Nahkoi , ruavettih heidäh .Ruavettih heidäh i miän kyl’äšš ol’ , ofčinoi ruavettih , täm yks’ iz’änd i ruad , ofčinoi ruadaw i nahkoi ruadaw .Nahkat vet’ ruatah valgikš , a patom parkki ka kissottih parkia , parkilla heidäh dubittih .Hin tul’i krasnii täm kož , nah , ka šiäl’ šuappaih , podmjotkoih .Ka .
T’ämä naverno l’ehmän nahka ?
L’ehmän da , l’ehmän nahk .Kaik šub ruavettih .A viäl’ oššettih vet’ nahkoi , oššettih , oššettih i tože ruavettih kai nahkoi .A kuimb ?Šuappuat vet’ oldih ranš kaik šub nahkzet i bahilkat nahkzet .Bahilkat nahkzet , kaik šub oldih nahkzet .Šilloin ol’ , nahkan’ , n’ygyn on r’ez’invoi šuappu i podošv , kaikki šub .A šilloin ol’ krugom nahk , i podošv ol’ nahkan’ , skr’iipkoi štobi skr’ipittais’ .
Ušto ol’i moda ?
Mod , yhteh aigah ol’ mod muan’i , aššut , skr’ip skr’ip .Toin’ muwven ol’ bahvual , i kir’ikköh aštuw vain gulat männäh kir’ikky mytten , skr’iptäh bahilkat .Da .
Tuluppoih män’i ofčina ?
Lambhan , da , lambhan ofčinu ruatah , i ka näis’t ofčinoist ommellah .Oldih ombl’it .Portnoit kävel’dih kyl’i mytten i ommeldih .Ken tulpan , ken tur’kin , ken [...].Vet’ šilloin kaikk oldih tur’khizet , kortiškzet , kaikk šub oldih , ka n’äm omat ruattih , n’äpit .
Nu a min n’ägözet oldih toko turkit ?
Tur’kit ?Oldih i ka n’äm keldzet , kaštanovoit , i ol’i mušti , ol’i mušti .
Kruas’ittih naverno ?
Da , kruas’ittih , s’orouno kaikki šub kruas’ittih .Kaštanovoid kruas’ittih kir’pčäl’l’ , aha .
Nu a muštah mil’l’ä ?
Kuin ?A mušt ol’ kruask da , kruask ol’ muan’ .A kir’pčäl’l’ vet’ kuin obd’ilaijah jo hänen , pehmtetäh kaiken , tämän ofčinan .A šit’ täl’l’ ka kir’pčäl’l’ i prowd’itah , i l’iänöw šom .Da .A täh da , vorotn’ikka .Vorotn’ikkoi kaikk ruavettih pikkurz’ist vuanz’ist .Aha .Ka hy ollah kun boraškzet , ka , ka i vorotn’ikkoi n’äis’tä ruavettih .
A šuapkoi ruavettih ofčinašta ?
A kuimbu !I šuapkoi ommeldih ofčinašt .Ommeldih kaikki šub kaikk ič ommeldih .Šubr’onkoi ommeldih kädeh .
A mit n’ämä ollah ?
Šubr’onkat alzet , alzet , aha .Ommellah ofčinašt , da i ka kunne ajua hin i l’ämmin ofčinan’ villanken .Meččäh ruadmah poka ajat , panet n’äm , hin on l’ämmin aivis’ .A jo kun tulet meččäh , rubit navul’vaimah halgloi , to panet aluzet , a n’äm luat .N’äis’s’ n’eudobn on a patom vet’ n’äm i kaššat , hy l’iännäh i käz’it kyl’mtäh heis’s’ .Da , a ka šen’iin ka i el’imm , šen’iin i ruadoimm .
A kindahat mit’t’yn’äzet ollah ?
A kindhat , hy ollah nahkašt , ommeldih ran’š kindhi .
Nahkoi ruavettih
Karelian Proper
Dyorzha