Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Zviärit ed l’innut
Zviärit ed l’innut
Karelian Proper
Dyorzha
Mit’yt’t’ä
l’induo i zvierie t’iän mečis’s’ä vod’iečow ?
Miän mečäšš , miän mečäšš hukki kan’ešn väh on .A ran’še , ol’i jäl’geh voinua äijäl’d’ äij .Ka kuin voin končičči , meil’ nardu jäi väh , daž i kod’ilois’s’ ol’ struašno muat .Ka tullah tanhumper’ih stuad i ulvotah , i ulvotah .I daž hot’ aššu kois’t pois’ .A yäl’l’ kunne ši l’ähet ?Da .A n’ygyn , n’ygyn hukkie meil’ väh n’ägyw .On viäl’ miän mečis’s’ hukki , nu väh on .Meil’ on los’ii äij , patom on kabanoi on , äijä , i ollah ka n’äm d’iikoit počit , šuuret .Ka pa dvaccit’ štuk tullah kladovoilluh , ka kladovoih käwväh kaikki talvell .Yhen tapettih , vardeidih ohotn’ikat .Da .Kabanoi meil’ on äij , i los’ie , a los’ie on vovs’ äijä .Mi keeran l’äks’in , keeran l’äks’in vavarnoh , aššun , podoijin vain mečäl’l’yä , a hy kustašš muattih , a ol’ äjäl’d’ ägiä , kuin kuuluššettih što mi aššun , kuin kočhettih !L’ähtittih radžavtmah mečči !I miä pol’l’äššyin daž .A šid toiz’en keeran ka šen’iin aššun , ol’in gribašš aššun , bat’uškii , hebon’ šeizow !Kačoin kačoin , dumaičin hebon’ , a šid’ä rozgl’id’iičin , eij ow hebon’ los’ on .Kuin dogad’ miwn i uid’ .Daa , jän’iks’l’öi meil’ on äiji , reboloi on äiji , a patom kun’iccoi on meil’ .A patom on viäl’ , ka hy ollah apasnoit nardah varoin , ka hy šantah n’äidä , ris’l’öi ris’oi .Ris’oi on om meil’ , hot’ heidäh i tapettih , a s’ož on .Heidä on vil’ mečäšš .
Tapetah .N’in min l’ihua šywväh ?
Jän’is’t šywväh , i los’u šywväh .No los’u vet’ e annet tappua , da , pa razr’ešen’je vain , kuin razr’ešat .A l’indu meil’ on , on n’äidä , t’et’eril’öi on , i patom on , viäl’ mid on ?Bron’it harkat , patom n’uakk [...].
[...] A revon taptah vain škurk , nahkan’ vain mänöw v pradažu . A l’ih n’ikunn , hin on što koir , hiän l’ihu ei šywv , ei .A jän’is’ , jän’is’t šywväh da i nahkan’ , nahkz’i tož mywväh .Krooti tavtellah meil’ , ka muakondiloid .Muakondit r’iktah r’iäd’l’öi i luwgi r’iktah .Ka muakondiloi tavtellah , heis’t šyvyn n’ygyn makštah hyvin .Da .
Kuin heid’äh pywvet’äh , muakondeida ?
A muakondiloih šeiz’tetah , ollah muaz’et hoduzet , hodud šeiz’tetah .A hy ožawvutah šiäl’ muah , muah , muašš da i ka .
Zviärit ed l’innut
Karelian Proper
Dyorzha
Punzhina, Aleksandra V.
Звери и птицы
Russian
[...]