Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Iäl’l’ ol’ primetku
Iäl’l’ ol’ primetku
Karelian Proper
Dyorzha
Da
, Šuur’ n’el’l’äšpäiv .Ran’š lugittih što täm päiv on , velgah ei pi andu n’imid , i možiw ottu spooros’t’in , l’eiväšš al’i ruavošš , il’i mis’s’äm but’t’en i viäl’ .Vot ka oldih ran’š pr’imitat .Patom ruavettih viäl’ , ruis’ kun ker’giw i muwven akk howkkan’ l’ähtöw , kaiken pellon i ophvat’t’iw ka čir’pil’l’ .Vot .L’eikkuw l’eikkuw tähkät kaikk šub , a täšš ken dogd’iw , šanow : "Ka on spooros’t otettu , r’ikott on , da .R’ikoš on täšš koh , otett on spooros’t l’eiväšt ".Ka n’ed n’äil’l’ i zan’maičičettih .Patom maijošš baluidih , vot .Šiäl’ prawd ol’ al’ ei , a s’ož ol’ , takije slučai oldih .
Staraidih mid’ ollow luad’ie ?Da ?
Daa , što ottua hänešt maid , štob hänel’l’ maidu ei ois’ a miwl ois’i .Meil’ ol’i yks’i tal , akk hiän , šanottih što t’iäd’ .A jo miwl šanel’i hiän moržim .Šanow : "Ka my (heil’ ol’ kakš per’t’i , yks’ ol’ tyhji ) ka tyhjäšš , šanow , - my oman urhonken magaimm , ka kr’inkat kaikk šub ei ow kumulleh , a šeiz’tah kaikk .Huamnekšell nowžemm kaik kr’inkat nal’eid maijoll .A mis’t otettu maidua ?My dogdaičičimm urhonken , emm ruven i šyämäh maidua ".
Žiivatašta tože mahettih roduo ottua ?
D mahettih kan’ešn i žiivtašt .Žiivtašt on t’iijät kuin ?Ei i otet , a proste k , jesl’id kel’l’ on šil’m muan’e , ka žuadnoi šil’m , da , to hin možiw .Hin eij ot , a možiw kačahtua i šuwdlow kaikk šub .Ei l’i šiwl n’i vuannu , n’imid .Jesl’id vuannoin pil’l’ kačahtaw , vuannoist zuaves’t’ ottaw , št ah !Hänel’l’ ka äij on vuannua äiji on lammašt .Vot takije oldih slučaji , täm vain ken on žuadnoi .
A kuin ka pid’i vaššata n’äid’ä kaikkie rikokšie ?
Vaššata ?A mil’l’ ši vaštut ?ä mil’l’ vaššat ?
Vet’ hy ei šanot što ruwtah r’ikošt r’ikošt ruadmah .
Kuin pid’i andua velgah , štobi ei andua spooros’t’ie ?
A kuin ši ?Kuin ši annat ?Annat i annat hot’ l’eivän .Ka žiivattu oššat , jesl’i do ken žal’eiččow , to žiivatl’is’t et zaved’ , da , et zaved’ .Jo täm .Meil’ ka täšš Stogovan Man’k vašt ošt l’ehmän i okl’eič l’ehm .
Nu a jesl’i kaz’in poigua otat ?
Štob ois’ hyv kaz’i ?Pidäw andu il’ kopeikkan’ il’ kakš il’i kymmenen kopeikais’t .
A n’ieglua ei annettu vaštah ?
I n’iaglua annettih .N’iaglu ka en t’iiji min tokku annettih , a annettih n’iaglais’t .
Žiivatta ei mäne , ewle roduo ?
D ka ken t’iädäw , kuin täm on az’i ?Voit šanu što voržeik , a et ol i voržeik .Yhel’l’ miän tän vuaden , ka vašt tän vuden , ei šuunun lambhii kod’ih zagn’i , ei šuunun ka kod’ih !Ei šu zagn’aij , i pihall muattih i ka , a hin miwl on ris’t’t’yt’är’ , tul’i : "Ris’tmam , ei šu lambhii zagn’i , mid ruadu ?"Mi šanon : "D el’ ši muakkuč , l’eikku kan’n’ikkan’ l’eibiä i pan šualua , i pan pačhan piäl’l’ tanhuh ".I pan’i i šin’pin i zagon’ .I tuldih lambhat , ič tuldih da .I ka mytyš , mi en t’iji n’imid .
A jesl’i žiivatta meččäh jiäw ?
Nu da , täm jo mečč pidäw , mečč pidäw .Mečäšt kuateldih meil’ akat .Ol’i i ukko yks’ kuattel’ .
A konža šanotah meččä , kuh aigah toko meččä pid’äw ?
A mečč ?D kežäl’l’ .Kuh aigu ?L’uboih aigah mečč pidäw .Da .A kuatlet , hin i otpust’iw i viid’iw važ al’ l’ehm al’ mi n’i jes’ .Da .I n’iät i n’iät a ajuw ei šua .Daa .A šid ič tulow .Kuatellah mečäšt , a jo mid pais’s’ah , en t’iiji .
Bivajet , što l’ehmä kandaw meččäh da šinne i jiäw ?
Bivajit , i tän vuden ol’ meil’ muan’ az’i .
I viikon ol’i ?
D ei ollun viikkua , tois’pin i l’öwvettih .Yän magai i tois’pin l’öwvettih i tuadih kod’ih .
A kun l’ehmä kandaw mečäššä ?
Šinn jiäw da važan’ zavd’iw imi l’ehmi , imöw .A patom l’ypšiw , kod’ih tuwvah , l’ypšmäh ruvtah .
Ka pr’ivikn’iw imie l’ehmiä ?
D hin privikn’iw .Jesl’id kumban’ važ stuadašš imöw l’ehmi , n’äil’l’ važzill ruatah namordn’ikzi nuagloinken štob l’ehm ei andais’ imiä .Kuin rubiw tolkaimah , hin i pistäw šinn , l’ehm ei i an imiä .
Iäl’l’ ol’ primetku
Karelian Proper
Dyorzha