Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Varuššamm vaštu
Varuššamm vaštu
Karelian Proper
Dyorzha
Šanokkua
, kuin toko vaštah kävel’ijä , mit’yt’t’ä koivuo vaštah parembi pid’äw ottua ?
Vaštah myä , vaštu vaššen .Emm vaštua a l’ehešt , l’ehešt .L’ehešt my kävyimm v ijun’i mes’aci .
Sroičan jäl’geh naverno ?Da ?
Da .Da jäl’geh Stroiččua , v ijun’i mes’aci , vot .Vaštua , vaštah varoin koivz’ii viibraičet ves’olks’ii , kumban’ on ves’olkan’ .L’ehyt hänešš on hoikkan’ i čistoin’ , eij ol šaršuuvoi .Ka muas’t my ottim vaštu , vaššakš .L’ehekšet tuamm , rubimm puhaštmah i šidomah vaštoi .Vaštoi šidoimm , šivomm , i patom pyär’hyttäm štob ois’ krepkoi , lujakš štob ois’ šivot , štob hin ei rostr’epl’ičis’ n’ikonž .A vaštu varuššamm i kyl’yh varoin , i varuššamm i ken kualow grobuh .Meil’ om mod muan’ pannah vaštua .A muwven kualow i vaštua eij ol .Täd suud’tah , šantah : "Ka i vaštua e joo ".
A kuh koh grobuh pannah vaštoi , jalgoih al’i piäh ?
L’evtetäh kaikid grobu myt , i poduškais’t nabvaijah vaššall .Kamčat l’eiktah pois’ , a n’äil’l’ nabvaijah .
A mi t’ämä on kammičča ?
A kammičča on , ka šivot .Mist’ä on šivottu vašt , täm on kammič .
Mon’iingo vaštoin yht’eh šivotah ?
Kakši vaštu yhteh .
T’ämä i l’iew kammičča ?
Kammičča , da .Täm ka kakš vaštu yhteh šivot .Täm i on kammičč .I r’iptamm šinčoh , ul’äh r’iull , hy talven i r’iptah .Miwl i tän vuden on .
Viel’ä mulloz’ie , al’i jo t’än vuodena ?
Tänvuad’zet ollah , tänvuden en äijiä , vain viiz’tois’ta kammičču toin , nu miwl ka kyl’yh männä .Vel’l’ ol’ , kyl’yh taskaičč potom agranom kävyw , kaikki miwld vaštu vaššen .
A mil’l’ä toko šivotta vaštoida ?
A vaštoi šivomm , jesl’i do šilloin ol’i pelvaš , pelvhašt kuidzet ertat , täl’l’ pelvhall i šivomm .A n’ygyn pelvašt ei jol , to nuarz’ii il’i r’ihmua mis’t kez’r’it , r’ihmua , täl’l’ i šidoimm .
A n’iin’el’l’ä et’t’ä šidon ?
N’iin’el’l’ ?N’iin’el’l’ emm šidonnun .
Ei kävel’d’y n’iin’in’iekat kyl’ie myöt’ ?
Ei , a n’iin’i voit l’uboill varuštu .Ka l’ip on , nad’ern’i i n’iin’iä , i šiv .Nu mošbit’ mis’s’ on , i šivtah i n’iin’el’l’ .No a my šidoimm ran’š , languu kez’r’äimm vet’ , paičešt kud’el’ku kez’r’it , i keräl’l’ panet , täm vaštu šiduu i varuššat .
Hyviin hiän pid’äw ?
Hyvin , hyvin , hyvin pidäw .Ka i šen’in el’im i varuštim kaikki šub .
Šanokkua , mint’än ka ves’olkua ottija vaštah ?
A ves’olku min tokku ?Ves’olkašt hin , l’eht’ ei langi viikon , pyzyw .Da i ka hot’ ken i ban’ah ottaw , kyl’böw , i tuaš tuaw , kaikk šub on cel’ikom .A täšt täšt kaikk šub .I pritom Iivnan al’ tämän jäl’geh , Stroičam päiviä vaštu , vaštuu vaš kävymmä .A kuin jo jäl’geh l’ähet , jo kun vanhistuw koiv , to šilloin jo hin langil’ow .L’eht’ kaikk šub langiw , hänen obr’it kipjatkall , hin i langiw .
A kuin šanottih ka koivuo , ei ves’olkua , a pahua ?
Myttyn’ on ?Gluhoi .
A že mit’t’yn’än’e on ?
Täm on ves’olk a täm gluhoi , hin on kun šargan’ täm l’eht’ .Hänešš on i pakš l’eht’ , a täšš on hoikkan’ i šil’in’ .
Kun šulkun’e ?
Šulkun’ da , ka hin tämä hyv on kyl’yh varoin vašt .
Yhen kerran vain kyl’bijä vaššalla il’i mon’ičči ?
Ei , yhen keeran , yhen keeran , yhen keeran kyl’vet , täd voit varuštu , täm e jol oššettu .A šiid täl’l’ per’t’ii pyfkimm , per’t’i pyfkimm , da .A ka oštu mid , ran’š kan’ešn mid oštuu ol’ trudno .A täd e jollu trudn varuštuu .Varuššiin mi äijän .Meččäh män a meil’ on koivu äiji , l’uboid koivu ot .
A žiivatalla et’t’ä vaštua varuštannun ?
Žiivtall emm .Vaštu emm varuštan patamušto hein’ii nakošivaiččima .
Varuššamm vaštu
Karelian Proper
Dyorzha