Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kyl’
Kyl’
Karelian Proper
Dyorzha
Tuwvah
mečän ii šalvtah .Daa .Šalvtah hänen i šeiztetah na mest .Pannah šammald , štob hin ois’ l’ämmin .Daa , šamlenke händä pannah .Patom laven zamuuzitah šavella , šid pannah muad .Hänel’l’ äijäl’d’ l’ämmin .
Ei rubie l’ämmin’d’ä laškemah ?
Duuh ei rubi prohod’mah , vot .A patom ruavtah šinčzen , mis’s’ä vuaččiči da od’evaičči , täšš lawčset ollah .
Pikkaran’e on s’inčon’e , ew šuuri ?
Ei ow šuur’ .Nu a ban’ašš ollah i n’äm , kyl’yšš ollah , polkzet , lawčat i polkzet .Voit i kyl’biä ägišš .
Ikkunan’e pikkaran’e ?
Iknan’ pikran’ , ikkunžet pikkuržet , patamušt štobi ägid ois’ emämb .Reppän on , reppän .
A že mih varoin ?
Reppän on , štob šav män’iis’ šinne , ei kaikk šub täšš , a to täšš äijäl’d jo täm , l’iänöw nogikaš kyl’ .
Šanokkua kuin l’ämmit’et’äh kyl’yö ?
A kyl’y kuin , kiwgun lad’tah kyl’yh , lad’tah kiwgun .
Mis’t’ä toko lad’jattih kyl’yn kiwguada ?
Šeinät ruatah kir’pčäšt , daa , a kuamenkan pannah kivl’öis’t , štob hin , kiv nakl’ičiis’ ruškikš .A šiid kun ruvtah kyl’bmäh i luakšitah vett , kawhall štop puaru män’is’ .
A viluo il’i palavua vet’t’ä ?
Palvu , palvu , palvuu .I puaru kun kočahtaw i ägiä , i täšš ägišš ka i kyl’bitäh ken šuvaččow ägid’ .
A mit’yt’t’ä kivie , l’uboidago kivie kamenkah otetah ?
Ei l’uboid , ei l’uboid .Muwven kyl’ , vet hin al’ kiv , hin tr’iskaiččičow tulešt , a pidäw viibraij kumban’ on luji kiv , štob hin ei ei tr’iäsn’is’ .Vot .
A šid’ä šanotah , paha duuhu l’ähtöw erähis’t’ä kivil’öis’t’ä ?
Da voit i juabu kan’ešn , i juavut kivešt .Daa , a ka , a muaži kivl’öi ka i viibraidih kuamenkah , štob ois’ hin .Nakl’iččow ruškikš , i ägi pyzyw viikon .
A vet’t’ä kuin palavoitetah ?
A palvottah , ka meil’ ol’ kyl’y , my palvottim , meil’ ol’i puin’ , puin’ šeiz’ow , a puiz’eh ol’ truba provd’ittu .Rawdan’ ol’ trub , ei rawdan’ a čugunnoi trub ol’ .I ka täm yks’i piä on kiwgušš tulešš , a toin on puiz’ešš .I puiz’ešš vez’ kiahuw .
Puizeh kivie laškietah palavua ?
Ei , my emm lašken kiviä , meil’ n’iin kiah vez’ .Daa , laškitah muwvennet kiven nakl’itah da laškitah , štop palavooduis’ vez’ .Nu täšš reduu on emämb .Viäl’ mid ?
Konža toko kyl’yh kävel’d’ih ?
Konž ?Kyl’yh kävel’dih ka , muwvennet jog šuavattu .A ket i čeres kaht n’edl’iä , kyl’yh käwdih .I ka jäl’geh muasl’enčuu , eežimäššargen abezat’el’n kaikin l’ämmitettih kyl’l’öi , i pez’ičettih .
Kyl’y l’ämbiew , pid’äw vähän’e kodvittua ?
Da ka kuin , urhot kan’ešn sraz i l’ähtitäh .Kuin vain ägii äijäl’d , kačku proid’iw , i l’ähtitäh sraz pez’ičmäh .
Kačku ?Mi t’ämä on kačku ?
Ugar , da , kačk .Kačk proidiuw i l’ähtitäh .
A šid’ä naizet ?
A šid’ i naizet , da .
Mit’t’yn’än’e halgo on parembi kyl’yh varoin ?
D kyl’yh varoin kan’ešn koivun’ halg on vopčet kaikkii paremb .Ka i kois’s’ koivun’ halg on paremb , hänešš on ägid enämb .
Kyl’
Karelian Proper
Dyorzha