Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’
Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’
Karelian Proper
Dyorzha
Kuh
aigah varuššata halguo ?
Halgua ?Halgu šygžyl’l’ varuštah , šygyžyšt , ka s’eičas , täh aiguh halgu varuštah .A šiid talvell , lumutt kuin luaw pa pervoi paroški i veetäh .Koivun šortah , šid’ rospl’itah hallokš .Ka äijäg meer’äijah pilall , kakš pilua , štob r’egeh mahuttais’ i pannah tukkuh .Tukkuh pannah , a tukušt jo lund kuin luaw i veetäh kod’ih .
Hyö kuivetah vähäzel’d’i šiel’ä ?
Kuivtaa , hos’ ei jo kuivet , n’in jo talvell täl’l’ halloll ei lämmitet a varuštah kaik , kuivall l’ämmitetäh , meil’ siroill ei l’ämtetä .
Kuin koissa kiwguada l’ämmität’t’ä ?
Kuin ?Ka hallot panen illašt , kartoškat panen čugnoih illašt .Huamnekšell nowžen i sraz tulen kiwguh panen i zatpin .I l’ämbiw .Hallot kuivat , väl’in i l’ämbiw , i väl’in i ubr’it .
Mon’ičči t’yö halguo kiwguah panetta ?
Vet’ kun on jes’l’i do šuur’i per’eh , n’in vet’ i viäl’ luat halgua .A kun ei ow šuur’ per’eh , n’in miks’ händä luwv viäl’ halgua .L’ämbiw da i kartoškat keittäh i tulow .
A kun paissatta mid’ä ?
A pais’s’at mid , narvit jo ägimbz’ekš .Pr’imern l’eivät ollah , pidäw l’ämmitti ägimbz’ekš , patamušt patamušto , l’eiväl’l’ vet’ pidäw paistu .Il’i piroškat , pirošku my pais’toimm , i kartoškanken pais’toim i rahkanken pais’toimm , i morkvanken i kapussanken , kaiken jyt’z’ii piroškoi pais’toimm .I sul’čnuu pais’toimm , kar’ilz’ii sul’čnoi .Sul’čnat ollah , kataičemm hoikakš hoikakš skalkalla .Hoikzet hoikzet ollah , i ka pais’amm hiät .A šid pudron keitämm , pudronke i voijamm pudroll , pudronken i šyämm .Potom skanču pais’toimm , a skančat ollah tož .Hoikzekš kataičet , skančat ollah rahkanken , rahkanken , šiämeh rahku panet i vot i pais’at .I vkusnoit oldih .
Kuin šeizatettih leibiä kiwguah ?
Havull pywhit tämän , kiwgun , ruavat puhtahakš .I ka i panet , puad’ill .
Mil’l’ä toko pan’ija ?
A labi ol’i muan’ , l’eiblabie i pirošklabi ol’ , piroškoi issuttuu toož labiz’ell .Kaidan’ vain , pikkurun’ , a l’eiblabii ol’ šuur’ ed l’evi , ka .
Viikongo l’eibä kiwguašša žeizow ?
A l’eib l’eib šeiz’ow , jesl’i ollah šuuret möykyt to dva časa s palavinoi , a kun piänebzet , dva časa pijämm , i l’eib pais’tuw hyvin .
Nu a ka hallot paletah , jiäw hiil’d’ä ?
Hiil’ ?A hiil’et jiätäh , hiil’l’öi gr’ebim .Vet’ i samvuru šeiz’tamm jogpäivi kahičč , a vet’ hiil’el’l’ šeiz’tamm .Nu ka , čugunzeh gr’ebit , kakš čugunais’t i kolm čugunais’t gr’ebit .I ka hiil’el’l’i ran’š i ut’uugia hiil’el’l’ , rozvužvaiččimm .Kaikk ol’ hiil’el’l’ , vot paetom u gr’ebim hiil’d .Čugnah hiil’et panet a r’iäht’l’äl’l’ katat .R’iäht’l’äl’l’ katat , hin šiäl’ i šambuw , ka .Ka šen’iin i ruadoimm .
A kuin samvuarua l’ämmit’ät’t’ä ?
A samvuru , vejen panet i hiil’et panet samvurah , ii rostopit pär’il’l’ , i l’ähtöw palmah i bistro kergiw samvur .
Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’
Karelian Proper
Dyorzha