Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kiwgu
Kiwgu
Karelian Proper
Dyorzha
Kiwgualla
mid’ä piet’t’ä toko , kiwgualla ?
Mid’ piettih ?Vanhat muattih kiwgull , da čuun’at oldih kiwgull .Per’eh šuur’ n’in čuun’oi ž on miiverd .Pid kaikk kiwgull vet’ heidäh pidiä .Vot .I ka luukut kiwgull , i muwvet i perhalgu tuat kiwgull , kuivuččemah .Kaikkie on .
Kiwguat mit’t’yn’äzet oldih ?
Kiwgut oldih šavešt .
Ei kirpčäštä ?
Ei , šavešt .Kaikill šub oldih šavešt , patamušt kir’pičči pid oštua .Meil’ jo kir’pičnoid zavodu e jollun , pidäw kunn l’uunow ajua .A mil’l’ ajua ?A patom pidäw d’engat , a šav ol’ šil’l’äh .Ka ruučašt vejetäh šaven , trombuijah .
Trambuijah pihalla ?
Per’t’is’s’ , per’t’is’s’ , štob hin ei rospust’iččis’ a ois’ v kučki , da tukzešš štob ois’ .I ka täl’l’ l’ywväh l’ywväh händäh , a šiid’ i l’eiktah kun kir’pičz’ii .L’eiktah da kiwguloi i lad’tah , molotkall huuhtah .
A borova mit’t’yn’än’e toko ol’i ?
A borvah kir’pičči tuwvah , da , patamušto borow apasnii on .Borvašš vet’ možiw tr’ešin oll , hallet šavešt .A et dogad’ , možiw požur polučiččii .A kir’pčašt , jo täm on nad’ožnoimb .Da .
A t’iän t’iäl’ä ei luajittu d’erbin’äštä ?
Ei , muašt ei ruavet , hin možiw vir’ywdyä , kuivaw mua i možiw vir’ywdy .Muašt ei , ei voi panna , a ka šavin’ .Šav hiän plotn laškiččow i viikon pyzyw .Ka on bab Fjokli konož kiwgu šeiztet !On šavešt .
Šavin’e ?
Šavin’ on , i on t’iijät v šestom gadu navern , i kod’ on v šestom gadu šeiztet .I šeiz’ow .Ka v šestom , a mii viijiin miähel’l’ v des’atom , heil’ tämän vain šeiztettih per’t’in ka tämän .
Viel’ä uwži ol’i ?
Uuž , uuž .Uuž , vil’ talvloill hyä ei el’et .Talvell el’ettih ol’ z’imn’oi heil’ viäl’ per’t’in’ , a vain kežil’l’ el’ettih täšš .
A vet kiwguada pid’i mahtua složie ?
A vain muas’t’er’ možiw složii , a jesl’id ken ei mah , täm kiwgud ei složi .Daa .
A ka jogo kiwgua on hyvä ?
Eij ow , e jol kaikk hyvät , on i pahua .Ruadaw , što šav ei män , hot’ vakall taskai šavua .I täm pah on kiwgua , piän’ , i šin’n’ i kyl’bmäh et mahu .Ran’š pid šuur’ kiwgua , štob kyl’biä .Daa .
Da viel’ä kumbazet ewle i ägiet kiwguat , kuin paistua ?
Daa , i piroškat ei pais’ut , a ei št l’eib .Konž ollah l’eivät koivzell l’ämtät , narvit štob ois’ ägimbi kiwgua .A kun n’iin vain kartoškat keitti d obid ičel’l’ keitti , to täm l’uboill halloll , voit i l’epzel’l’ i raidzell , i kaikenjyttyl’l’ voit .I kuužin’ , i huaban’ i s’orovno kaikk šub männäh .
Kiwgu
Karelian Proper
Dyorzha