Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ruis’t miärättih vakall
Ruis’t miärättih vakall
Karelian Proper
Dyorzha
En’n’ein
mil’l’ä toko mitattih i 1’eibiä , šuolua ?
Miärättih vakall , a vakašš ol’i puud viiz’ nuaglua .Vär’čit oldih šuuret , vär’čit oldih pa cent’er , pa šes’ ei kuuž puudua .Kuuž puudu ol’ vär’č , а kolm puudua šanottih kolmpuudu vär’č .A kuuž puudu täm kul’i , kul’iks’ , kul’i daa .Kuuž puudu kul’ .Ka i täl’l’ i miärättih , vakz’ill .
A mid’ä hot’ toko mitattih ka n’äin , vakoin da puudiin ?
Jawhuu , ruis’t , i šiämend , pelvahan šiämend .Nu , kaikki šub , mid polučit muašt .Viäl’ bez’men’il’ viäs’ittih l’eibiä i kaikki šub .Täm on pit’kän’ , tiäl’ kum burčukk piäšš i ka pit’kän’ .
Puuhin’e ?
Ol’ puuhzii , puuhzet oldih .Ka miwl on .Vot .Puuhzet oldih ič ruavettih , at oldih rawdzet , daa , i oldih točkzet heis’s’ .Ka i točkz’i myt’ i lugittih , äijäng viäs’iyw , nuaglan al’ kakš nuaglu , kolm nuaglu , n’el’l’ nuagluw , viiz’ nuaglu .Kel’l’ ol’ puudah šua .Vot .Puudašš ol’ vet’ , n’el’l’kymmend nuaglua .
A suaharuo kuin myöd’ih ?
A suaharuo myädih , ol’ kaikenjyt’z’ii piäl’öi .Ol’i šuur’i piä , muaz’et oldih korgit i piäl’öiks’i kučuttih , a ol’i piänembz’ii .Ol’i i pikkaran’ , kakši nuaglu pualenken piähyt’ , i muaz’ii ol’i , a kaikk oldih piähyt’ .
Ruis’t miärättih vakall
Karelian Proper
Dyorzha