Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
L’eikkaw
L’eikkaw
Karelian Proper
Dyorzha
Tulow
l’eikkavo , kiireh aiga ?
Nu ka , ruis’ kun ker’giw , eižis’t vet’ hein’i ubraijah , hein’ät .Šilloin oldih puun’at , puun’ih ved’imm , heinii pan’imm .Rugloih panemm , a rugloist vejämm kod’ih .Jo kuivumm sovs’em i vejämm kod’ih .A ruis’t l’eikkuamm snoppih , snoppi šeiz’attim kuul’hih , a kuul’aš on kymmenen snoppua , kymmenen snoppua i kuul’aš .I šeiztat viiz’ kuul’ašt yhteh i kymmenen kuul’ašt yhteh , štob ois’ lug .Kuin on viiz’ kuul’ašt i kymmenen kuul’ašt , yhtee šeiz’attim .Kagru tož samii , tož kuul’ahih šeiz’attim .Snoppih šivomm , kuul’ihih šeiztamm , a šid’ snopist i vejämm kod’ih .
Kagrua äijiingo snoppaz’iin pan’ija ?
A kagru tož kymmenen snoppua , daa .Kagru šen’in šeiz’attim vet’ , yhel’l’ pualell viiz’ snoppuu i toiz’ell pualell viiz’ snoppu i l’iäw kymmenen snoppua .
A ruista i kagrua yht’eh rukah šeizattija ?
Ei , ruis’t toizeh luaduh šeiztettih .Ruis’t ka katkut snopan , šid krugom panet tiäl’d päin snopan i tiäl’d päin , a šiid tiäl’d päin snopan .A šid viäl’ , da , krugom a šid kolpkan ruavat hänel’l’ .Kymmeneš ol’ kolpakk , da .Ka šen’iin .Pelvašt tož , d’er’immä , šilloin vet’ käz’il’öil’l’ d’er’imm , d’er’imm snoppih .A šid’ i šeiztamm tož kymn’iin snopz’iin , šeiztamm .A pelvašt kolot’t’im kaikk käz’il’öil’l’ , toltuškoill .Tok kuin puimzen loppiitah i šantah : "Miwl huamen pomolotkat , kaikk puimin’ , pidäw pais’tu hos’ kakrua al’ mid’ viäl’ pais’tua ".I ka pais’tah , a ken mož i čekuškzen tuaw .
Toin’e toizella awtettihgo ruadua sus’iedat ?
Awtettih , awtettih .Tok talghoh käwdih , ken ei , ei kel’l’ ollun .Muwven zabal’eit il’ mid , ei šua ičel’l’ l’eikat , načit talghoh käwdih ii ruis’t l’eikkumah al’ pelvašt d’er’mäh , awteldih , toin’ toiz’ell awteldih .
A šid’ä i vaštah tullah jo awttamah ?
A šid’ i vaštah , ken šiäl’ končiw , i awtetah .Herneht vet’ i , ubraidih kiir’hettih ubraiji , štob herneh vihmah ei ožawduis’ .Jesl’i d herneh vihmah ožawduw , to hin uid’iw kaikk šub .Palg avawduw i uid’iw kaikk šub , i händä staraičičettih kunna but’t’en pomeššen’jah vediä .R’iiheh i r’iihen piäl’l’ noššettih il’i puun’ih .Ka šen’iin herneht ruavettih .
A kuin händ’äh puidih ?
A puidih br’iužoill , šilloin kaikk br’iužoill puidih , ammuin .A inač kuin viäl’ puiji ?Br’iužoill !
L’eikkaw
Karelian Proper
Dyorzha