Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin šaimm d’enguw
Kuin šaimm d’enguw
Karelian Proper
Dyorzha
Parkie kuh
aigah kissotta ?
Keviäl’l’ , kiskuččow hyviin , ka i kiskuččow hyviin , emämmän i d’er’it par’ki , i vot .Kn’ažoill i ved’im tož hebzell .A Oks’inja i Zupčovah n’ikak ?En t’iji kun mänöw par’k .Nu , mänöw koož nahkoi ruatah .I s’eičas vet’ par’ki ottah ka d’er’tah , s’eičas dorože plot’ut .Šilloin ol’ n’ikak äijäg ?D’isjat’ kopejok kuiv puuda .Da , kuivašt , a n’yt’t’en makšetah par’kis’t äijän , dvaccit’ n’ikak enämb , Oks’iji ?Nu vot .A n’yt’t’en enämbi , n’yt’t’en jo meil’ ei šua i d’er’i par’ki .
Viel’ä možot mit’yt’t’ä zarabotkua toko ol’i ?
A iäl’l’ vil’ ol’ zarabotk , ka ol’ meil’ imin’ji ka šiäl’ , to pod’oušinah käydih ket , šin’n’e ruadmah .Pod’oušinall d’en’ rabotaiš , tak skol’ šiäl’ zarabotaiš , i makštah .Mid’ zastuwtah .Miän Klavd’i ka šiäl’ šanuu , tuaht vejettih , tuaht vejettih , a šiäl’d yks’ miän tuattuo t’iäd’i galhovoin’ , oks’in’ji uroš .I šanow : "Kenen šiä t’yt’t’ olet ?Foman Mikin "?Hin šanow : "Da "."Nu ka l’ähet kod’ih i šan tuatollaš , tulgah [...]".
Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim , täš šyvit’ što bair’in , bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i .A miä ol’iin vain yhen päivän šiäl’ snoppua vejim pod’oušinah , pod’oušinah .Patom šivoin praud .Ka täšt šyvin pod’oušinašš i rabotal’i , bajir’ill i ruadoimm .N’äm i zarbotkat .Žiivatt vain , žiivatt .A vil’ par’kih kun kävyim hänen muall , storož vil’ tavottel’ .Tavottel’ , ei andan i par’ki kiskuw .
Hän’en meččä ol’i ?
Hänen da , a myä mečäšš kiskoimm par’ki .Storož il’ upraul’aššoi tavottaw i vedäw miät Ivnowskoih .
Značit hänen pellot , mečät oldih ?
Daa , nu ka awgia , n’in ka mečäl’ meil’ on šiäl’ gran’ica .Täm ol’ značit t’iäl’ , a že ol’ bajarskoi .I šantah : "Ka on bajarskoi , bajarskoi mečč i bajarskoi mua , bair’in ".
Ken hän’el’l’ä ruado ?
Ruado ?Vot pololkoi ol’i , jäl’l’ičekš pololki nazival’is’ rabočije , t’yt’et vihdivaidih .I n’ektrie miän kyl’zet käwdih pod’oušnah .Ka miän Klaud’i kävy , Oks’in’ji , miwn šižär’ käv .Patom kävy i Palag , t’yt’öt , značit i miän t’yt’öt šin’n’e käydih .I viäl’ kyl’hiz’et , da n’eil’ makšettih .Da min makšettih ?N’imid počt’ .
Hän’el’l’ä šuwri imen’jä ol’i ?
Kan’ešn šuur’i , mid’äin !I sadu ol’i .Sad ka tänne ol’i k rečki .A mi bivalo mänemme , mänemm obidn’all kir’ikköh šiäl’ , šiäl’d aššumm i juablokkua voruičim .I storož dogd’iw kiruw , a ei dogd’i .I viämm en t’iiji äijäng .
Šuwri sadu ol’i , da ?
Šuwr’ šuwr’ .Iivnampäiv ol’ , prazn’ik i šiäl’ turg ol’i okolo , kir’iköl’l’yän turg ol’i .I ka l’äks’immä , yhešš mändih vas’il’efskoizet br’ihat meinken .A yks’ br’ih i šanow : "Olgu täšš , mi tuan t’eil’ juablokkua ".
Nu i toi juablokkua ?
Aivin ol’ äijäl’d’ boikoi , myä emm ruahkin männ .Hin meil’ i toi ."Šyägy , šanow , - vain el’gy šanokkua , ken toi ".
Ken ?S’en’k vas’il’jeskoi , jevo uš n’et , prawd .A my var’jimm voruimah männ patamu var’jimm storžuw .A hy vot sn’imal’i pradaval’i , a tak n’e daval’i nam varavat’ , vot .A täm ol’ šulhan’ äijäl’d’ boikoi , šanow : "Nuw t’einken propd’it !".Ka meil’ i tuaw .A my issumm šil’ , kustillu vuatamm .
Kuin šaimm d’enguw
Karelian Proper
Dyorzha