Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Škoolah vähän kävyimm
Škoolah vähän kävyimm
Karelian Proper
Dyorzha
Opaššuttihgo lapšet
školašša ?
Ruvettih jo , miän kyl’äšš škoolan srooittih .Daa , škoolah ruvettih .Miwn lapšill äijäl’d’ ol’ trudn šilloin , ven’il’äkši vähän pais’tih lapšinken , kaikk kar’ilakš .I šyndyw , ka n’yt’t’en vet’ šyndyw i fs’orovno pais’s’ah jo täd ven’il’äkši jo .A šilloin viäl’ äijäl’d’ ol’ trudn i škoolašš .N’ektrii šanoi ei t’iijet kuin on ven’il’äkš , ven’il’äkši .Vot .Šid škoolah , ka jo l’äks’i jo parembi el’än’d .A to mid ol’i ?Ei ei opaštl’ičet .O l’ bed .Miän t’yt’zis’t оl’ ykš vain podruug kir’jimiäš .
A toizet kaikin ei mahettu ?
Kaikki kez’r’äimm , zastuvl’aidih kez’r’imäh .Ol’o plat’jat holshiz’et räččin holstin’ , ii tuattoloill i urhill štan’it holshiz’et , i paijat holshiz’et .Daa , a muam zavš šan , jo meil’ e jollun kyl’äšš škool a Ivnowskois’s’ , a hin šanow : "Kun ši l’ähet škoolah ?Tuatollašš pidäw nagrudn’ikkuw , štan’ii , alais’t ".Vot i , i t’yt’t’elapšet , t’yt’zet emm my käwnyn .A yks’ ol’ meil’ podrug , šiäl’ ol’ el’ännyn tuat storož , cerkovnoi , šiäl’ i el’ettih .
Ivanowskoissa ?
Daa , ka hin t’iäd’i vain , a to dvenaccit’ čolvek em n’imid t’iädän .
N’el’l’ä vuotta opaššettih ?
N’el’l’i , n’el’l’i i hin šiiš r’ewnašš i škool , mintäh ei käwv .A meil’ t’iäl’d’ s’orovno pidäw edäh käwv .Muam šan : "Koož šii l’ähet ?".I šilloin ken käw ken ei .Ka vain bab Aks’in’jan käw jogpäivii , uroš , patom viäl’ä ka T’eppo min’ , ed tiän ka bab Dun’in ed vel’l’i .A to käwdih n’edl’is’s’ päivän , ei männ , ei mid .
Ei jogopäiviä kävel’dy ?
N’iin .Da , da .Ka D’igan Ivank ol’ šulhan’ miä , Ivank ol’ miän šulhan’ , patom T’epp ka , i viäl’ šiäl’ äiji ol’i , männäh de n’edl’išš päivän kakš .
Ewlun yn’n’äh konža ?
Vil’ šid i paimn’ih annettih heid , paimendmah mändih .Koož оl’ !A t’yt’t’elapšet pravda vähän , väh ol’ käviji .
Škoolah vähän kävyimm
Karelian Proper
Dyorzha