Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Lapšet opaštl’ičettih ruadoh
Lapšet opaštl’ičettih ruadoh
Karelian Proper
Dyorzha
Nuorena
zavod’ija kezr’iämäh ?
Da , meid nuar’leid zastuvl’aidih kez’r’imäh , a heid tož ruadmah [...].Kolhozah heid ajeldih , jo kolhoz nät miwn lapšill ol’ .Hebzii viädih tabnah , tuadih .A hy kun yks’ hebon’ , kakši ei männ , a kolm ed n’el’l’ händöi šivel’dih , viiz’i hevois’t štobi , enämbi s’otkii .A illall kun ruatah ruatah hebzill , stuadah viijäh , tabnah .
Yökši ?
Yäkši , šiäl’ paimen yäl’öikš nočnoi paimen .Šin’n’e i jiähäh yäkši , yäh hy hebzet i jättäh , poigrais’at kod’ih tullah .A huamnekšell tuaš tuamah , aivoin , muwvet ei tahot nowšš , vilu ."Nu davai davai , na pol’i !" - ol’ Jašk br’igad’or . "En l’äh , yks’ hebon’ ". "Nu kakš tuat kakš tuat ". Nowžow nas’il i l’ähtöw .
Šanokkua , kuin ruista l’eikkaitta ?
Muamo tok i šan : "T’yt’t’ö l’äks’im !T’yt’t’ö l’äks’im , - šanow , - mi opaššan šiwn vähz’en l’eikkuamah ruis’t .Miän arvaš ollah brihat ".
Nu i l’eikkaitta , viid’i l’eikata ?
L’eikkaim , sraz n’e naučis’s’a l’eikkuamah hyviin , i l’eikkut pahoin .A tok muam i šanow : "T’yt’t’ö , parembz’in , kačuu juur’el d’er’it !".Pidäw tämä l’eikat , a muwvennen i juur’el ."Kaču mid ruavat ", - šan , kaikki opašti . Ka l’eikkuamah , ruadmah opaššettih t’yt’t’elapšii .I ka n’iin .
L’eikata on jygie ?
Jygii , ägi .A ka iäl’l’ i šanottih , kakši t’yt’t’y l’eikattih ruis’t .Yks’ l’eikkai , kakš l’eik -, yks’ t’yt’t’ kaikk hyppel’ piäd kaččomah , väl’in tulow al’i ei piä .A toin’ šanow l’eikkai da piär’ekš , täd ei pidän ?Daa .Pelvašt d’er’im , kuhl’hat šeiztah šeiztah , kuivtah , šilloin jed’inal’ičnom ol’i .Kod’ih tuam , koož kuivat sirmalotnii , toltuškoil i kolot’imm .I lapšii i lapšii opaššettih .A koož i r’iiheh ahtah , r’iihešt , i kolot’t’imm .A kolhozaš lugittih äijäg snoppu , takš tappučettih n’äm poigrais’at et t’yt’t’erais’at .
Pid’i ruadua en’ämbi ?
Da , da , enämbi snoppu viäl’ .Nu vot .A ii n’iin i ruadoimm .Ka tož opaššettih kolot’t’im .L’evit’t’im , patom i pelvašt lowkuttim keviäl’l’ , ka šenäin , l’evit’t’im , vidoimm , oo šilloin ol’ ruadu !N’yt’t’en hot’ n’iin zdavaijah .
A n’iit’t’ämäh aivoingo opaštuja ?
A n’iitmäh ken ka aivoin , a miä en äijäl’d’ aivoin .Miän tuatt ei äijän šuvan opaštu .A muam miän jo ol’ l’äz’ij , šanow : "T’yt’t’ö , tuattoš ošt koszen i tän vun rubit käwmäh n’iitmäh ".Nu hin i ošti miwl pikkarzen koszen ."Ai , - šanow , - en šuvače opaštu . Nu ka l’ähemmä ".Hin miwl ošt kossan i ažett tuat miän , i šanow : "Ka l’äkki tanhuper’ih ".Viäl’ kois’s’ , em i pelloll .
Omalla pihalla ?
Aha .Ka män’imm , mi kerdu kakš mahn’in a hin i šanow : "Ot koss r’iput , r’iput ".Daa .Nu viid’ al’ ei viid’in , rubein käwmäh .Ka šiäl’ jo opaššuin ič vähz’in , pellošš .Jo n’eičyt ol’iin , en ollun n’eit’ , jo s’emnaccit’ il’ vos’imnaccit’ godof , mi viikon en n’iittän .
Lapšet opaštl’ičettih ruadoh
Karelian Proper
Dyorzha