Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Pamidorat da ogurčat
Pamidorat da ogurčat
Karelian Proper
Dyorzha
A
ongo , kažvawgo pomidorua ?
Kažvaw , jo i miwl ol’ äij , muwvet hyvät oldih pamidorat .Daže , vot vtarogo avgusta meil’ Il’l’in den’ prazn’ik , jo miwl oldih ruškit ogordašš ruššottih .
Daž ogordašša riävyl’l’ä ruššotah ?
A konž kuin .Ka oldih hyvät ka oldih hyvät !A tän vun oldih pamidorat pahat , pahat .
Nu paha kežä tože ol’i .
Da , pah kež ol’ ei ollun pamidorah .Vain kež ol’ pah , vil .Pamidor šuvaččow tož hyvi keži , l’ämbmi , ägid .Aha .
Nu kažvaw t’ämä , tuhjo vain ?
Ka vil’ el’in täšš voinah šut’t’en , mi en täšš el’än , el’in šiäl’ rannall , mi miwl šilloin pomidoru .Vovs’ äijäl’d’ äij .A miwl ol’ poigan’ z dvaccet’ pjatogo goda , hin miwl pogibn’ , hin äijäl’d’ umel heis’t vain kaččuw .I ka miwl ol’ mi pamidoruu , ka mi ol’ pamidoru !Na karn’u oldih kaikki ruškit .Mi i [...].Nu hin äijäl’d’ uhažvaičči hyvin .Značit , rubuw kažvmah ka n’äm kaik šub otroskat pität d’er’ pois’ , i d’er’i pois’ .Katat , il’i nožn’ičoill il’i n’iin ka šenäin kynžl’öil’l’ heid der’i pois’ , a vain yl’äh jätti štob hin , a to hin roššir’čow .Ruaduččow kun kadai hänešt i , i händ ei šua i ud’erži , hin rubuw muall vön’mäh .A ka šinä pidäw .
Značit , pid’äw mahtua kaččuo ?
Pidäw mahtu kačču da , pidäw mahtu .Ka miwl ol’ poigan’ , ol’ viäl’ nuar’ikkan’ , a maht heid kačču .Äijäl’d hyvin kačč i äijäl’d miwl ol’ äiji pamidoru .Nu jäl’geh miwl ol’ , nu žein verdu , no en žen verdu issut .Šilloin äijäl’d’ äijiin my issutimm karn’ei tam dvaccet’ il’i pjad’is’at .A teper’ mi istan štukkuu kymmenen , d’es’atkzen da .A tän vun ol’ vain kuuži , d’es’atkais’t eij ollun .A kakš srazu hävittih , kuivettih .
Mid’ä ed’izeh uber’itta ogordašta ?
Kartošku kuin ubr’imm .Ogurčat keertäh i d’er’in , rengih panen pežen , patom puiz’eh panen .Nu n’ygyn puiz’loi ei ow , ollah miwl muazet tož abl’ivnoit , kostr’ul’kat ollah tooš .Kostr’ul’kah , nu šinn panen täd , l’istu smord’inašt da i morkvuu , a ei morkvu ukroppua !Valehtl’iin , ukroppu i čošnokku , i šualuin .Šualan viäs’in , načit äijäg da viäs’in načit , vakall pannah načit , kakš kakš nuaglu .Nuaglašš on čtir’ist gramm , a toiz’ešš vos’emsot gram .Kakš nuaglu pidäw pann vakall , vakall šualu .Nu tän vun ogurčzet ollah miwl , pikkurzet hyvät ogurčzet ollah .Hyvin ožawvuttih šualat , ei ow äijäl’d hy per’sol’onie , hyvät ollah ogurčat yl’en .
Talvella puin’e n’iin i šeizow , ei kyl’mä ?
Da , kyl’mähtäw , kyl’mähtäw .Ka miä l’ähen tuaš , l’ähen tuaš t’yt’r’elly Moskuh talvekš , Uwvekši vuwvekši , načit miwl ogurčat jiätäh .Tak jätti heid ei voi , hy kyl’mhetäh .Mi otan hiätää , kel’l’ eij ow ohurču , mi hiätä i annan šil’l’ä .Annan heidä , miwl heidä eij ol kun panna .A t’yt’är’ šanow : "Muamo , ši jätä jätz’iit šinne , karžnah , jätz’iit , - šanow , - a kevil’l’ tul’z’iit , - šanow , - hy šulettais’ .Nu i eij oldais’ vovs’ muazet kovzet , nu a vs’otki , - šanow , - šywv heidä voiten ".Ka tän vun tahon jätti vähäis’t kostr’ul’kah , mid l’i jiänyn .En rubi andmah , jätän karžnah hiät karžnah da , a to n’iin heidä pakzeh ei voi panna , viluh .Hy kyl’mtäh , rikkučtah , aha , l’iännäh tyhjät l’iännäh , tyhjät .Nu v star’inu , miwl r’ewnašš el’ettih sus’idat , šilloin vet’ per’het oldih šuuret , ogurču šualattih äijiin , puiz’et oldih vet’ , kymmeniin vakkoin šualattih sraz .Nu i šyädih äijän i talvekš tože ei kunn ubraij heidäh , i jättäh heid per’t’ih .A kevil’l’ä šanow šultah , i šantaa tož oldih hyvät ogurčat i ei rikkučet .A myä ol’im urhonken , muah hawvan kaivoim i puiz’en šinn i zavl’im , keviäl’l’ .Kevil’l’ my otkroičimm hänen , äijäl’d oldih ogurčat tož äijäl’d hyvät , äijäl’d oldih skusnoit .I miwn tuatt ruad šen’äin , i miä ka tuatošt miä šen’äin opaššuin .Da , hyvät oldih .Proijiin yhešt naizešt šiiričč , annoin hänel’l’ : "Oi Owd’i !Kuin ogurčat že hyväten .Mis’s’ ši muaz’et , kuin ši heid i spas’s’iit , kuin ši heinke ruavoit ?"Miä šanoin : "Oldih hawdah zavl’it , ka hawdašš ".A puin’ ol’ toš šuur’i , vakku viiz’i ol’ tož puin’ ol’ , i äijäl’d ogurčat hyvät .
A ogurčua minke šyöd’ih ?
Ogurču ?I kuar’inke šywväh , i voinke šywväh , a ken i n’iin šyäw , kartoškanken .Huamnekšell ka , ka i miä olen miwl on bol’noi t’yt’är’ , on , kartošku keitän , palavais’t , palvu kartoški i ogurčua i šyämm .A pamidoru ruškin šyäm .Mi n’iin šyän , a ka kum miwl t’yt’är’ tulow Moskušt , n’in hin pilkow , mal’l’ah panow šinn täd pamidoru , viäl’ mil’ l’yuw voidaw heidäh , hin vrod’ kun vkusn’eje milm ruadaw .Paremb on že jasn .A miä n’iin prost n’iin šyän heidä kogonz’i , šualanke .
Pamidorat da ogurčat
Karelian Proper
Dyorzha