Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Herneh
Herneh
Karelian Proper
Dyorzha
Šanokkua
n’yt hern’eheh n’äh , kuin hiän kažvaw ?
Herneh ?R’iävyn ruavan tož hernhel’l’ .Hernhet kaššan , kaštu pidäw , päivän ollah kaššet , patom i isstan heidäh .Ruvtah kažvmah , pikkurzet l’iännäh , tuan dubiz’i dubizet čokkel’en heidäh , heidäh , i dubiiz’i mytten i ruvtah kažvmah .
Nu i konža rubiew kukkimah hern’eh ?
Tvet’t’imäh ?Patom v ijul’i , boban’ tvet’t’izešt viid’iw , ka n’iin ladžun’ i l’iänöw , ladžun’ täm .A patom hin rubiw i kažvmah kažvmah i puhl’awduw , i l’iänöw polnoi jo herneh , l’iänöw .Patom rubiw jo i kažattumah , l’iänöw jo , valguw šiäl’ .D’er’im hiäten , šiaglah il’ kunn panemm .A patom hiätä šipl’imm al’ čil’vim šiäl’ , kuivat tož pidäw .
Hern’ehešt mid’ä toko keit’t’ijä ?
Hernerokkuw , hernerokku keitämm , a viäl’ n’imid hernhešt emm .Iäl’l’ keitettih hern’ist kiisl’i , jawhtettih i keitettih kiisl’i .
A piiruada ei paissettu ?
A piirud ei pais’et , piiruh hin ei männyn .Piirut hänešt eij old hyvät .
A kuin hern’eht’ä uber’itah ?
N’ygyn kambainoill , a iäl’l’ kossil n’iitettih , a n’ygyn kambainoill .Iäl’l’ kossil n’iittäh rugloih pannah , a rugloist et tuwvah kod’ih .Guamnot oldih , guamnošš täd puidih br’iužoill .
Issutettihgo t’iän pabuo ?
Issetettih pabu , i n’ygyn istetah pabu .Pab tož ka kažvaw , hin toož kuin herneh kažvaw , vain šuuremb , šuuremb hän on .Eižis’t tož l’iänöw täm valgi , a šid mušt .A mušta ka jo keer’in l’iänöw šilloin .Nu händäh , hänešt n’imid ei ruavet .
Herneh
Karelian Proper
Dyorzha