Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
T’yt’öt šuar’l’ičettih
T’yt’öt šuar’l’ičettih
Karelian Proper
Dyorzha
Ennen
t’yt’öt’ šuar’l’ičettih , pannah piäl’l’ä räččinän , kitaikan .Räčnäl’l’ hiamut ollah las’tikovoit , a pruazn’ikkan on i šulkz’I , oldih ka šenäin doroškoil .Piän har’jitah , piän har’jitah kassan pl’ettah , hyvän l’entan riptetah .Ennen yks’iin kassoin vain pijettih , i l’entan hyvän roozvoin il’ šiäl’ ruškin šulkzen , ruatah häneh bantan .A kaglaš piettih oržel’joi .Pruazn’ikkan hyviin šuar’ičettih , pannah kitaikan , šivtah šulkzen vyän .Vyä kuvot šomakš , kis’t’at šuwret .A kitaikašš oldih helmaš l’entočkat , pokromk ruški täm puwtet .Šivottih nagrudn’ikkoi , pruazn’ikkan oldih nagrudn’ikat kel’l’ las’t’ikovoi , kel’l’ šargan’ .Ol’ kakš prošvu i prošv ol’ puutet .A käz’l’öis’s’ ol’ kol’čz’i , šilloin eij old zoltoiz’et a oldih hobizet , da , kun’i eij ollun miähel’l’ .A rubiw koz’ičmah brih , l’ähtöw miähel’l’ brihan tagukš , täšš jo kun miähel’l’ viid’iw , kitaikan že tämän panow , a piä on toizeh luaduh , nu jo piäh panow sorokan , sorokk on täšš viišeid , kumakkan’ on šivot .Koož miähel’l’ viijittih , ruavettih kuldz’i sorokkoi , ka täh koh očall , a tagukš samsur’i ruattih .
A samsur’i , mi t’ämä on ?
Täm sorokan alla , alla tagun , a täm koh sorokal kuldan’ .Ka .Kun hin miähel’l’ mänöw , moldoit tullah , eežmen täšš kun istah , a moržim fatal katettu , hänel’l’ šil’mi ei n’äv .Nu i täš ka muatk viid’iuw i ottaw möykyn’ i möykyl’l’ kruut’t’iw fatan .Značit fatan awtah , ka täh r’iputtaw , a täšš jo kuldan’ sorok šom .Uz’n’ikat hänel’l’ hyvät .Mögis’s’äh täš :"Hyvät !Hyvät moldoit !Moržim hyv i uroš hyv "!
Kuin nain’e pid’äw tukkie ?
Nain’ tukat ubr’iw , sorokkah kaik šub tungiw .A kassan , kuin miähel’l’ viid’iw kakš kassu pl’ettah .Kakš kassuw pl’ettäh i ubr’itah sorokkah , štob tukat n’imis’t ei viijittäis’ , n’i očall n’i korvin tagun .A korviss uz’n’ikat hoobizet .Fatat oldih šulkzet šomat , polšalkat šargzet , šilloin šarg ol’ viäl’ paremb .Kel’l’ ol’ uglinken , a kel’l’ oldih rannoinken polšalkat .Talvell piäl’l’ tur’k šargan’ , hiamalois kos’kat i ka täš koh kos’kat oldih , a ommeld oldih boorinken .
T’yt’öt šuar’l’ičettih
Karelian Proper
Dyorzha